Archief voor 21 november 2013

LEUVENS DIALECT VOOR ALLEN, OOK VOOR NIET-LEUVENAARS (2de LES)

LEUVENS DIALECT VOOR ALLEN, OOK VOOR NIET-LEUVENAARS (2e les)

Hierna opnieuw een kort tekstje van een tiental regels in het Nederlands, gevolgd door de Leuvense vertaling ervan.

Weet jij waarom een “whisky on the rocks” zo genoemd wordt?

  1. Dat gezegde komt natuurlijk uit Schotland, het land waar men de whisky produceert.
  2. Eigenlijk werd dat al zeer lang geleden gezegd, van in de tijd toen er nog geen koelkasten of diepvriezers bestonden.
  3. In die tijd kon men immers nog geen ijsblokjes maken.
  4. Ze dronken hun whisky puur natuur, maar die vonden ze nog wat te gesloten, hij had niet genoeg smaak.
  5. En er wat water bijdoen vonden ze helemaal niet goed, want dan proefde hij te flauw.
    Wat hebben zij daar op gevonden?
  6. Wel, in Schotland zijn er veel bergriviertjes en dus ook zeer veel zuiver, maar tegelijkertijd, zeer koud water.
  7. Op de bodem van die riviertjes liggen er kleine steentjes. Die zijn afgebrokkeld van de rotsen (in ‘t Engels: rocks).
  8. En die zeer kleine, ijskoude steentjes raapten ze op en deden die in hun glas.
  9. Zo werd hun whisky goed afgekoeld, zonder waterachtig te worden en zo smaakte hij het best…
  10. Spijtig genoeg is men de oorsprong van die woorden volledig vergeten, want nu wordt een “whisky on the rocks” altijd en overal geserveerd met… ijsblokjes!

EN DAN NAA DE VERTOOLING IN ‘T LEIVES:

N.B.: hardop lezen en alle letters uitspreken zoals ze er staan!

Wette goë veiwa da ne “wiski on de roks” zue gieëte wed?

  1. Da gezieëde komt natierloëk oeët Schotland, et land wooda ze de wiski produseire.
  2. Oëgentloëk wied dat al ieël lank gelê gezieëd, van in den toëd toen dat er nog gieën frigos of diepvriezers bestonte.
  3. In doënen toëd koste ze emmes nog gieën oësblokskes mooke.
  4. Ze drunken eile wiski pier natier, moo doëne vonke ze nog ewa te noëg gesloute, oë a ni genug smook.
  5. En er e kletske wooter boëdoen vonke ze ieëlemoo ni geu, want dan priefden em te flaa.
    Wat emme ze doo up gevonge?
  6. Wel, in Schotland zen d’ er veil bergrivirekes en doomei uek ieël veil prouper, moo terzelvertoëd ieël koud wooter.
  7. Up den boiem van doë rivirrekes lei der klaan stieënkes. Doë zen afgebrokkeld van de rotse ( in ‘t Ingels: “roks”).
  8. En doë ieël klaan, oëskaa stieënkes, ropte z’up en deine ze in eile glas.
  9. Zue wid eile wiski tegoei afgekoeld, zonder wooterechteg te wedde en zue smokten em et beste…
  10. Spoëteg genug zen ze den uersprung van doë woude ieëleganst verjeite, want sewoudeg wedt ne “wiski on de roks” altoëd en ouveral geserveid mei… oësblokskes!

HugO Geeraerts DE GERRE november 2013

Bookmark and Share

Studenten brouwen tripel voor gouden jubileum

De Leuvense studentenkring Wina bestaat vijftig jaar in het lopende academiejaar. Om deze verjaardag op gepaste wijze te vieren, kwamen ze op het idee om een tripel te laten brouwen. Op de geplande verjaardagsactiviteiten zal dit bier geschonken worden zodat deze een persoonlijke inslag krijgen.

Op 13 februari 1964 besloten de toenmalige verantwoordelijken van de Wiskundige Kring en de Natuurkundige Kring de handen in elkaar te slaan en een gemeenschappelijke studentenkring te starten: Wina. Bij de start van hun richting in de jaren ’80 van vorige eeuw, vervoegden de studenten informatica ook deze studentenkring. Nu 50 jaar na oprichting, vieren studenten en oud-studenten van alle generaties dit gouden jubileum met een lezingenreeks met vooraanstaande oud-studenten, een alumnidag, optredens, een lustrumquiz, …

Om de studenten en oud-studenten te voorzien van een waardige verjaardagsdrank op deze activiteiten, besloot het feestcomité om een eigen bier te laten brouwen. Na grondig proeven, werd besloten om bij Marc Andries, een oud-collega-student bio-ingenieurswetenschappen en eigenaar van Brouwerij De Vlier uit Holsbeek, een driegranentripel te laten brouwen. Met gerstemout, tarwe en haver werd een (h)eerlijk donkerblonde tripel van 8.5% bekomen.

Dit bier wordt officieel gelanceerd op woensdag 20 november om 22u in Wina’s fakbar RC (onder Alma 3, Steengroevenlaan 3, 3001 Heverlee).

Bookmark and Share

#tijdstrijd, dé history battle voor het Leuvens jeugdwerk!

Op 15 november startte #tijdstrijd, dé history battle voor het Leuvens jeugdwerk. Jeugdcentrum Vleugel F, Erfgoedcel Leuven, KADOC-KU Leuven en Heemkunde Vlaanderen willen via deze wedstrijdformule de meer dan 50 verenigingen uit het Leuvens jeugdwerk uitdagen om op een creatieve en speelse manier te werken rond hun verleden. “We willen de jeugdverenigingen laten stilstaan bij hun erfgoed: verslagen, ledenlijsten, foto’s, verhalen van oud-leden, liedjes, tradities van vroeger en nu, …” zegt schepen van cultuur Vandevoort. “Hen bewust maken door hier zelf mee aan de slag te gaan en hen al doende laten ervaren dat het dus van belang is om zorgzaam om te gaan met deze bronnen uit het verleden,” vult schepen van jeugd Vansina aan.

Eind 2012 startte de stad Leuven een erfgoedtraject in samenwerking met de Leuvense scoutsgroepen naar aanleiding van de honderdste verjaardag van Scouts en Gidsengroep Sint-Michiel. Dit resulteerde in de  tentoonstelling ‘100 jaar scouts in Leuven’  in het Scouts en Gidsen Museum Leuven. Uit deze samenwerking bleek al snel dat niet alle Leuvense scoutsgroepen even bewust omgaan met hun erfgoed en archief. Een vervolgtraject, verbreed naar alle Leuvense jeugdverenigingen, werd daarom opgestart onder de naam #tijdstrijd.

#tijdstrijd moet de jongeren uit het jeugdwerk activeren en sensibiliseren op een leuke en aangename manier. Wie deelneemt, moet dat heel gemakkelijk kunnen inpassen in de reguliere werking en moet hier uiteraard voor beloond worden. 

#tijdstrijd, de spelregels
Aan de hand van 10 uitdagingen kunnen de groepen zich meten met elkaar. Van ‘go retro’, ‘inventief met oude en nieuwe foto’s, ‘beroemd en berucht’ tot een soap over ‘liefde in het jeugdwerk’. Tussen 15 november 2013 en 15 mei 2014 kan elke groep kiezen welke uitdaging(en) hij aangaat. Alle info, inspiratie en tips en tricks staan gebundeld op www.mijnleuven.be/tijdstrijd. Digitale media mogen zoveel mogelijk worden ingezet: denk aan fotoreportages, filmpjes, foto’s van knutselwerken, podcasts, …   De ingezonden resultaten kan je vinden op de website van mijnleuven.be. Met de hashtag tijdstrijd kunnen deze ook via facebook, twitter, instagram, … gedeeld worden.

Geen wedstrijd zonder prijzen. Per uitdaging worden de resultaten beoordeeld door de jury en met elkaar vergeleken. De beste, origineelste en meest doordachte versie wint. In de prijzenpot zit trouwens voor ieder wat wils: handige aankoopbonnen, 5 uur gratis klussers of poetsers, een fotoreportage of exclusieve media-aandacht. Groepen die bovendien meerdere uitdagingen aangaan en dit op een meer dan behoorlijke manier doen, zitten mee in de running voor de hoofdprijs: een exclusieve dj-set die garant staat voor een spetterend feest!

Voor al wie tot het Leuvens jeugdwerk behoort en al wie interesse heeft om deze history battle te volgen is er één adres: www.mijnleuven.be/tijdstrijd en één hashtag: #tijdstrijd!

Bookmark and Share

Benefietconcert van Liebrecht Vanbeckevoort

Hygiëne beschouwen wij vaak als vanzelfsprekend, maar dat is zeker niet voor iedereen en overal zo. Omdat tandhygiëne geen luxe maar een basisbehoefte is, focust de tandartsenorganisatie Medora zich op één van die landen waar hygiëne eerder ver te zoeken is. Medora zet zich vol toewijding in voor de verbetering van de hygiënische omstandigheden in Nepal. De vrijwilligers proberen de basisbeginselen van een goede tandhygiëne op zo’n manier aan de lokale bevolking bij te brengen dat ze zelf gemotiveerd raken om hun gezondheid te onderhouden. Preventie naast acute behandeling, voor een effect op lange termijn.

Op vraag van het Nepalese Community Health Center in Bachhauli, Chitwan hebben de Belgische tandartsen van Medora actie ondernomen. Hierdoor hebben zij door de jaren heen enkele grote realisaties kunnen verwezenlijken. Zo hebben ze niet alleen een lokale tandheelkundige unit opgebouwd, maar ook een röntgenapparaat en mobiele stoelen aangeschaft. Daarnaast zijn ze van plan om de accommodatie in de scholen te verbeteren door de installatie van toiletten en de voorziening van zuiver water. Bovendien zullen ze ook pedagogische ondersteuning geven.

Medora is een kleinschalig project dat alleen kan groeien door de passie van vrijwilligers en tandartsen die deze community in Nepal zelfrespect en een vooruitzicht op een beter leven willen geven. Om fondsen te verzamelen om het verderzetten van deze projecten mogelijk te maken organiseert Medora een uniek benefietconcert in samenwerking met het Leuvens Alumni Orkest (LAO).

Op 13 december speelt het Leuvens Alumni Orkest onder leiding van Hans Casteleyn in de aula Pieter De Somer. Hoogtepunt van de avond is het concert nr.3 voor piano en orkest van Sergei Rachmaninov, gespeeld door voormalig laureaat van de Koningin Elisabethwedstrijd Liebrecht Vanbeckevoort. Na het concert is iedereen van harte welkom op de receptie. Kaarten aan 20 euro via www.medora.be.

Programma
Swedish Rhapsody nr.1 ‘Midsommarvaka’, op.19 (Hugo Alfvén)
Concerto voor piano en orkest in d, op.30 (Sergei Rachmaninov)
Solist Liebrecht Vanbeckevoort, piano
Symfonie nr.5 in Es, op.82 (Jean Sibelius)

Locatie
Aula Pieter de Somer, Charles Deberiotstraat 24, 3000 Leuven

Inkom
Kaarten aan 20€ te bestellen via www.medora.be of
Voorverkoop bij vrijwilligers of te betalen aan de kassa

Bookmark and Share

Handtekensessie door de Leuven Bears voor Cuvee Leuven met Sinterklaas en Zwarte Pieten

Op zaterdag 23 november tussen 13u en 15u zullen de spelers van Leuven Bears handtekeningen uitdelen onder het toeziend oog van Sinterklaas en zijn Zwarte Pieten in Delhaize Heverlee Naamsepoort en Kessel-Lo Diestsesteenweg als steun voor het project “Cuvee Leuven”.

Dit project wordt jaarlijks gesteund door Delhaize ten voordele van een goed doel en dit jaar is de rolstoelbasketbalploeg Leuven Bears on Wheels uitgekozen. Delhaize verkoopt een witte en een rode wijn waarvan er per verkochte fles wijn 1 euro geschonken wordt aan Leuven Bears on Wheels.  De handtekeningen van de spelers zullen op de verkochte flessen worden aangebracht waardoor dit, naast het sociale doel, voor de echte basketballiefhebber een heus collectorsitem kan zijn en de uitgelezen kans is om een goed wijntje in huis te halen voor de feestdagen.

Delhaize zorgt daar bovenop voor een geschenkje voor de kleintjes die een bezoek brengen aan de Sint.

ALLEN DAARHEEN DUS! Leuven Bears ONE TEAM

Bookmark and Share