Leuvens dialect voor allen, ook voor niet-Leuvenaars (Les 8)
Eerst negen zinnen in het Nederlands. Daarna de vertaling in het Leuvens.
Meer weten over Leuven en het LeuvenS dialect?
1. Sommige mensen niet-Leuvenaars die om één of andere reden in het Leuvense zijn komen wonen (of zijn blijven “plakken”), zouden graag Leuven en vooral het Leuvense dialect beter willen leren kennen.
2. Er bestaan verschillende mogelijkheden om daar wat aan te doen.
3. Als het over het dialect gaat, is het goed te weten dat er een”Academie van het Leuvens dialect” bestaat. Zij geven het tijdschrift ONS LEIVES uit dat volledig in het Leuvens dialect is geschreven.
4. Bekijk ook eens hun website: www.onsleives.be. Je vindt er de lijst van activiteiten, publicaties…
En op facebook staan ze ook al een hele tijd.
5. Een aanrader is zeker het boek DE STEEN VAN ROSETTA. Het is een goed leerboek: aan de linkerkant staat de tekst in het Algemeen Nederlands, rechts vind je dezelfde tekst in het Leuvens.
6. Als het over de stad Leuven gaat, gaan we meer de toeristische en de historische toer op.
7. Ik heb daar zelf veel over verzameld en mooi bijgehouden, maar ik heb teveel dubbels en die ga ik weg doen, d.w.z. verkopen.
8. Zo je geïnteresseerd bent, stuur mij een mailtje en dan bezorg ik jou de lijst van wat ik beschikbaar heb aan boeken, tijdschriften, catalogi, tekeningen, etsen…
9. Hugo Geeraerts Tessenstraat 11 bus 5.05 Leuven. hugogeeraerts@telenet.be
EN DAN NAA DE VERTOOLING IN T’ LEIVES:
1. Summegte minse die ni van Leive zen, en die vei d’ ieën of d’ ander reide in Leive zen koume wuene (of zen bloëve plekke!), zaane jêre Leive en serteu et Leives dialekt bieëter wille lieëre kinne.
2. Doo beston versjillende meigeloekeide (F.: moyens) vei doo iet on te doen.
3. As ‘t ouver et dialekt goot, dan es ‘t geu vei te weite dat er een “Akademie van et Leives dialekt” bestoot. Doë jeiven et toëdschrift ONS LEIVES oeët dat ieëllemoo in ‘t Leives dialekt es geschreive.
4. Bekikt uek ne kieë enne websait (website): www.onsleives.be. Dooup vingde de list van alle aktivetoëte, publikooses… En up feesboek (facebook) ston z’ uek al nen ieëlen toëd.
5. Nen onroeër es zeikes den buk DE STIEËN VAN ROZETTA. ‘t Es ne goeien buk vei in te lieëre:
on de linkerkant stoot den tekst in ‘t schue Vloms, en rechts stoot dezelfsten tekst in ‘t Leives.
6. As et ouver de stad Leive goot, dan gon me mieër den teur up van et toerisme en van d’istoure.
7. Ik em doo zelf veil ouver verzoomeld en schuenekes boëgaave, moo ‘k em teveil dobbel en doë gon ek ewegdoen, ‘t es te zê: verkuepe.
8. As ge zod gintresseid zoën, stie me dan e meeltje (mailtje) en dan bezerregek ik eu de list van wa da ‘k disponiebel em on buke, toëdschrifte, katalooge, etse, tieëkeninge…
9. Hugo Geeraerts, Tessenstraat 11 bus 5.05, Leuven (on de Bummekes), hugogeeraerts@telenet.be
HugO Geeraerts De Gerre maart / mêt 2014
(on april 13th, 2014 at 11:53)
gerre memme het er gistere navond nog over gat, en ik em dan ouk vandaog ne kie gon zien nou al doi leivese lesse.
Ik zen ni van leive mou ik ken het na toch al e bekke.
Ik vin da ge da goe doet en dat er veil minse plezir zulle on beleive.
Kem wel e vraogske: waovei zegde goi altoid”minse die” en ni “minse doi”?
In ieder geval, ge meigt vei moi altoid voeits doen, ik kan der allien mou van liere.
Nog de groete van de strassche en tot ket.