Leuvens dialect voor allen, ook voor niet-Leuvenaars (Les 11)
Eerst tien zinnen in het Nederlands. Daarna de vertaling in het Leuvens.
Spreekwoorden en zegswijzen (deel 1)
- Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.
- Wie goed doet, goed ontmoet.
- ‘t Is te laat de put gevuld als ‘t kalf verdronken is.
- Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinwinkel.
- Doe wel en zie niet om.
- Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
- Wie zijn gat verbrandt moet op de blaren zitten.
- Het verstand komt niet voor de jaren, en daarbij: je bent nog niet droog achter je oren!
- Zo d’ ouden zongen, zo piepen de jongen.
- Van een grootspreker wordt gezegd: hij is een grote lantaarn met een klein lichtje…
EN DAN NAA DE VERTOOLING IN ‘T LEIVES:
Spreikwoude en gezegdes (dieël 1)
- Gelak as et arlozjeke toeës tikt, tikt et nieveranst (nieves) ni.
- Wie da geud deut, komt geud teige.
- ‘t Es te loot de pit gevild, as ‘t meuteke verzoupen es.
- Verzichtegoëd es de meuder (moeier) van de posselaanewinkel.
- Deu stillekes voets en kik nit achter oe.
- Bieëter ieëne vougel in d’ and, dan tien in de locht.
- Wie da ze gat (zen kont) verbrandt, moet up de bloore zitte.
- Et verstand komt ni vei de joore, en dooboë: ge zoë nog ni drueg achter eu uere!
- Gelak as de aa zoenge, zue piepe de joenge.
- Van e gruet lawoët wed gezieëd: ‘t es ne gruete lanteirel mei e klaa lichske…
HugO Geeraerts DE GERRE de neigeste zjuulie 2014
Er worden geen reacties toegelaten op dit artikel.