Leuvens dialect voor allen, ook voor niet-Leuvenaars (Les 14)

Hierna zes zinnen in het Nederlands, gevolgd door de Leuvense vertaling ervan.

Zaken die u misschien niet weet over België en de Belgen (deel 2)

7. Tomorrowland is ‘s werelds grootste technofestival. En het mooiste ook!

8. De allereerste kunststof was bakeliet. Het is uitgevonden door de Belg Leo Baekeland.

9. De tramlijn aan zee van De Panne naar Knokke, is de langste tramlijn in de wereld.

10. Het Brussels koninklijk paleis is groter dan het kasteel van de Engelse koningin in Londen.

11. De eerste krant die in de wereld verscheen, heette “Nieuwe Tijdingen” en werd in 1605 in Antwerpen gedrukt.

12. België leverde het uranium voor de atoombom die door de Amerikanen op Hiroshima werd gegooid. Het uranium was afkomstig uit onze toenmalige kolonie Congo.

EN DAN NAA, DE VERTOOLING IN ‘T LEIVES:

Zookes die goë mesjinst ni wèt ouver Bellege en de Belzje (dieël 1)

7. Toomorrowland es et groetste technofestival van de wieëreld. En ‘t schoensten uek!

8. Den allerieëste plastik was bakelit. Et es oeëtgevonge dei den Belzj Leo Baekeland.

9. Den tramloën on de zieë van De Panne noo Knokke, es de langste tramloën in de wieëreld.

10. Et Brissels keininkloëk paloës es groeter as et kastiël van de Ingelse keinegin in Londen.

11. D’ ieëste gazet die in de wieëreld verschein, ieëte “Nieuwe Tijdingen” (“Nief Toëdinge”) en wid in 1605 in Antweirpe gedrikt.

12. Bellege leiverde et uranium vei de atuembum die dei d’ Amerikoone up Irosjiema wid gesmeite. Et uranium was afkomsteg oeët ons teunmoolege kolonie Congo.

Bookmark and Share

Post een reactie