Archief voor 18 oktober 2015

Leuvens dialect voor allen, ook voor niet-Leuvenaars (Les 28)

OP AANVRAAG, NOG EENS EEN LIEDJE: “AAN DE OEVER VAN DE DIJLE”

UP ONVROOG, NOG ES E LIEKE: “ON DEN EUVER VAN DE DOËLE”

Voor de Leuvenaars is het “aan de Dijle”, voor de Brusselaars: “aan de Zenne”, voor de Antwerpenaars: “aan de Schelde”. Kortom: alle waterlopen die geschreven worden met twee lettergrepen kunnen met dit lied bezongen worden. En bovendien: ieder in zijn eigen dialect!

IN ‘T LEIVES (schoins gedrikt):

Vei de Leivenieërs es et: “on de Doële”, vei de Brisselieërs: “on de Zenne”,
vei d’ Antweirpenieërs: ” on de Schelde”, bref: alle wooterluepe die geschreive wedde mei twieë lettergreipe kinne mei deis lieke bezunge wedde. En nog iet: ieder in z’n oëge dialekt!

1. Aan de oever van de Dijle, diep verscholen in het riet,
1. On den euver van de Doële, diep verschoulen in et riet,

2. Zat een kleine, jonge kikker, bij zijn moeder op de knie.
2. Zat ne klaane, junge kikker, boë ze meuder up de knie.

3. “Ziet ge daar”, zo sprak de moeder, “ziet ge daar dien ooievaar”,
3. “Ziede doo”, zue sprak de meuder, “ziede doo den ooievaar”,

4. ” ‘t Is de moord’naar van uw vader, hij vrat hem op met huid en haar!”.
4. ” ‘t Es de meudenieër van eu vooder, oë fretten em up, mei oeëd en oor!”

5. “Potverdomme”, zo sprak die kleine, “heeft die kerel dat gedaan?”,
5. “Potverdumme”, zue sprak de klaane, “ieët doëne smieërlap da gedon?”,

6. “Als ik groot en sterk zal wezen, zal ik hem op zijn bakkes slaan!”
6. ” As ek gruet en stêrk zal weeze, zal ek em up ze bakkes sloon.”

7. ” ‘k Heb zoveel u nog te zeggen, maar ge zoudt het niet verstaan,”
7. ” ‘k Em zueveil eu nog te zegge, moo ge zod et ni verston,”

8. ” ‘k Zal u in uw bedje leggen,” en daarmee is ‘t lied gedaan!
8. ” ‘k Zal eu in eu beddeke legge,” en doomei es ‘t lied gedon!

De melodie is van een oude Russisch volkslied: “Stenka Rasin”.
De vues es van en oud Russisch volkslieke: “Stenka Rasin”.

Merk op: Er zijn blijkbaar nog andere strofen in omloop. Wie die kent, mag ze mij altijd bezorgen.
Remarkeit: Doo zen bloëkboor nog ander struefkes in sirkuloose. Wie da ze kint, mag ze moë altoëd bezerrege.

HugO

Bookmark and Share

Comedy College op 10 november

comedycollege

 

Voor het eerst organiseren Alumni Lovanienses vzw, de overkoepelende alumnikring van KU Leuven en LOKO, de koepelorganisatie van de Leuvense studenten, een comedy-avond. Dit op 10 november om 19.30u in de PDS aula (Charles Deberiotstraat 24).

Wat dit event uniek maakt is dat alle optredende comedy-artiesten KU Leuven-alumni of -studenten zijn. Ze zullen in hun act ook verwijzen naar hun ervaringen uit hun studententijd.

Inschrijven
Inschrijven kan online. Je inschrijving is slechts definitief indien je de betaling uitvoert op rekeningnummer BE90 4310 0463 3132 – KREDBEBB van Alumni Lovanienses vzw met vermelding: Comedy College, uw naam en (eventueel) de naam van uw partner.

Bookmark and Share

Zonnewagen start vandaag als vierde in Australië

De zonnewagen van het Punch Powertrain Solar Team vertrekt vandaag van op de vierde plaats aan het wereldkampioenschap voor zonnewagens. Het team eindigde als vierde in de kwalificatiewedstrijd die de startposities bepaalt. De KU Leuven-studenten spreken van een ideale start.

Kwalificatie
Vandaag wordt in Australië het startschot gegeven van de World Solar Challenge, het officieuze wereldkampioenschap voor zonnewagens. Maar voor het vertrek moesten de deelnemende teams eerst een kwalificatie rijden om de startplaats te bepalen. De zonnewagen die het snelste rondje reed op het racecircuit van Hidden Valley in Darwin mag morgen als eerste vertrekken.

Team members gather around the Belgian Punch Powertrain Solar Team car ahead of the qualification lap for the 2015 Bridgestone World Solar Challenge at Hidden Valley race track in Darwin, Australia, on Saturday, Oct. 17, 2015. The team of 16 University of Leuven students set the 4th time and will start on Sunday, together with 44 other solar cars from 25 different countries for a 3,000 km race from Darwin to Adelaide. PHOTO - PUNCH POWERTRAIN SOLAR TEAM / SARAH SOMERS

Team members gather around the Belgian Punch Powertrain Solar Team car ahead of the qualification lap for the 2015 Bridgestone World Solar Challenge at Hidden Valley race track in Darwin, Australia, on Saturday, Oct. 17, 2015. The team of 16 University of Leuven students set the 4th time and will start on Sunday, together with 44 other solar cars from 25 different countries for a 3,000 km race from Darwin to Adelaide.
PHOTO – PUNCH POWERTRAIN SOLAR TEAM / SARAH SOMERS

Zesde plaats
Met een tijd van 2 minuten en 2 seconden en een gemiddelde snelheid van 84,6 kilometer per uur, eindigde het Belgische Punch Powertrain Team op de vierde plaats. Racepiloot Bert Longin nam het rondje voor z’n rekening en was achteraf heel tevreden: “We hebben 2’02” gereden, dat is de snelste tijd die de auto hier ooit heeft gereden. Het was een goede lap. Hier en daar een paar kleine dingen die beter konden, maar veel sneller kon het niet meer.”

Driver Bert Longin smiles and cheers as he sits in the Belgian Punch Powertrain Solar Team car after the qualification lap for the 2015 Bridgestone World Solar Challenge at Hidden Valley race track in Darwin, Australia, on Saturday, Oct. 17, 2015. The team of 16 University of Leuven students set the 4th time and will start on Sunday, together with 44 other solar cars from 25 different countries for a 3,000 km race from Darwin to Adelaide. PHOTO - PUNCH POWERTRAIN SOLAR TEAM / GEERT VANDEN WIJNGAERT

Driver Bert Longin smiles and cheers as he sits in the Belgian Punch Powertrain Solar Team car after the qualification lap for the 2015 Bridgestone World Solar Challenge at Hidden Valley race track in Darwin, Australia, on Saturday, Oct. 17, 2015. The team of 16 University of Leuven students set the 4th time and will start on Sunday, together with 44 other solar cars from 25 different countries for a 3,000 km race from Darwin to Adelaide.
PHOTO – PUNCH POWERTRAIN SOLAR TEAM / GEERT VANDEN WIJNGAERT

Concurrentie
Dankzij de goede prestatie staat het team morgen als vierde aan de startlijn. Daarmee laten de Leuvense jongens meteen hun grootste concurrenten achter zich. Karel Winderickx van het Punch Powertrain Solar Team: “Hoe sneller we kunnen vertrekken, hoe beter natuurlijk, want dan moeten we minder teams inhalen. De teams die voor ons zitten, zijn niet de grote concurrenten. Dat wil zeggen dat we ze gemakkelijk gaan kunnen inhalen. Dus dit is echt wel een ideale start voor ons.”

De 3000 kilometer lange tocht start zondag om 8 uur plaatselijke tijd in de Australische stad Darwin. De studenten zullen er 4 of 5 dagen over doen om in Adelaide aan te komen.

Bookmark and Share