Archief voor 16 februari 2016

Opening expo “Overal Taal” in bib Leuven

De expo ‘Overal taal’ ondersteunt anderstaligen bij het leren van het Nederlands

Schepen van cultuur Denise Vandevoort en Marlies Blicke van het agentschap Integratie en inburgering, openden de expo Overal Taal.

2016-02-14 (5)

Bij een bezoek aan de interactieve tentoonstelling Overal Taal ontdek je hoe het is om een nieuwe taal te leren. Wat maakt het extra moeilijk? Wat met kinderen die meertalig worden opgevoed? .
Het is een tentoonstelling die zeer actueel en broodnodig is, want taal heb je nodig om met je omgeving te communiceren. Het helpt je bijvoorbeeld bij het vinden van een job of maakt een fijne babbel met je buren makkelijker.

2016-02-14 (12)

2016-02-14 (11)

Jaarlijks leren meer dan 14.000 mensen in Vlaams-Brabant Nederlands via het Huis van het Nederlands. Maar hoe kunnen ze die taal oefenen? Wat kan jij doen om hen te helpen? Ook dat leer je op deze tentoonstelling. De expo is dus niet enkel geschikt voor mensen die Nederlands leren maar voor iedereen met een taalkriebel.
Op aanvraag zijn er gratis rondleidingen voor groepen.

2016-02-14 (6)

Zanger Lennaert Maes zong enkele liederen en leerde de toehoorders dat je zijn voornaam Lennert moest uitspreken en zijn familienaam “gewoon” Maes. Niet eenvoudig om dat uit te leggen aan anderstaligen!
Na de inleidende toespraken volgde een rondleiding in keurig Nederlands door… anderstaligen die Nederlands hadden geleerd.
Een druk bijgewoonde receptie met Marokkaanse hapjes liet de genodigden toe nog wat na te praten.

2016-02-14 (15)

Workshops
De tentoonstelling is een initiatief van de Bib Leuven en dienst diversiteit en gelijke kansen van de stad Leuven en wordt omkaderd door tal van leuke workshops, zowel voor kinderen als volwassenen.

Blikvangers daar zijn de interculturele praatgroepen Kom Binnen en Ba(b)bel waar mensen de kans krijgen om een ‘vreemde’ taal te spreken met native speakers. Je vindt het volledig aanbod online.

Praktisch
Van dinsdag 16/02 t/m woensdag 16/03, De Bib Leuven, Diestsestraat 49, Leuven
Tijdens de openingsuren van de bib of op afspraak
Zie ook bib.leuven.be/overal-taal/

Bookmark and Share

LEUVENS DIALECT VOOR ALLEN, OOK VOOR NIET-LEUVENAARS (Les 31)

MEDEKLINKERS, deel 1 van 3

(Hou je voorlopig niet bezig met de klinkers. De spellingsregels daarvoor volgen later)

Gouden regel van de eenvoud:
In het Leuvens (Lv.) gebruik je NOOIT medeklinkers die je:
– niet uitspreekt
– anders leest of uitspreekt dan dat je ze schrijft.

Wel zijn er enkele medeklinkers die onze bijzondere aandacht verdienen.

1. De letter G
Wordt uitgesproken zoals in het Nederlands (Nl.). goë (gij), grien (groen).
Uitzondering: de G in woorden van Franse oorsprong wordt SJ of ZJ geschreven en uitgeproken. Bijvoorbeeld: garaasj (garage), zjandêrm (gendarm), zjuzje (juge = rechter).

2. De letter H
– Als de letter H aan het begin van een woord staat, wordt die in het Lv. nooit uitgesproken en dus ook niet geschreven. Bijvoorbeeld: alloo (hallo), andduk (handdoek), èt (hart), emel (hemel), eup (heup), eud (hoed), oest (hoest), ond (hond), oeës (huis).
– Staat de H in het midden van een woord, wordt ze evenmin geschreven, maar wordt ze omwille van de leesbaarheid, vervangen door een afkappingsteken. Bijvoorbeeld: be’ieëder (beheerder), be’ulpzoom (behulpzaam), ge’eimelte (gehemelte), ge’oëm (geheim).
– De letter H na de letter T
Wat doet in godsnaam in het Nl., die H na een T, zoals in apotheker en zoveel andere woorden? Die is daar voor niets nodig: je spreekt ze ten andere niet uit in het Nl.! En dus spreek je ze niet uit in het Lv.
En wat je niet uitspreekt, schrijf je niet. Bijvoorbeeld: apeteiker (apotheker), simpatiek (sympathiek), maraton (marathon), teima (thema), toeës (thuis), teooter (theater).
NB: De combinatie van de letter H met de letter C wordt in een volgende les besproken.

3. De letter J
Wordt uitgesproken zoals in het Nl.: Janewoore (Januari), jooge (jagen).
Uitzondering: de J in woorden van Franse of Latijnse oorsprong worden ZJ uitgesproken. Bijvoorbeeld: zjalous (jaloers), zjartèl (jarretel), zjenoëvel (jenever), Zjieëzeke (kleine Jezus), zjubelei (jubileum), zjust (juist).

(Wordt vervolgd)

Bookmark and Share