Leuvens dialect voor allen, ook voor niet-Leuvenaars (les 42)

Lees eerst de 13 zinnen in het Nederlands, zo begrijp je waarover de mop gaat, en is het gemakkelijker om daarna dezelfde tekst in het Leuvens dialect te lezen.

MOP: 40 jaar getrouwd.

1. Een koppel doet een feest voor de 40ste verjaardag van hun trouwdag.
2. Hun kalmte en liefde voor elkaar is altijd al een gespreksonderwerp geweest voor de familie en kennissen.
3. Een nieuwsgierige journalist van een lokale krant kwam op het idee om een reportage te maken over dit gelukkige koppel, en hij ondervroeg de man.
4. “Wel”, legt de man uit, “dit gaat terug tot onze huwelijksreis”. We bezochten de GRAND CANYON en beslisten dat op de rug van een ezel te doen.
5. We waren nauwelijks vertrokken toen de ezel van mijn vrouw struikelde en viel. Mijn vrouw stond op en ze zei kalmpjes: ” Eerste keer”.
6. We hielpen de ezel terug op zijn poten en we vervolgden onze weg.
7. Nog geen 100 meter verder, struikelde de ezel nog eens. Toen zei mijn vrouw opnieuw en op een rustige toon: “Tweede keer
8. De ezel werd terug recht geholpen en we reisden verder.
9. We waren nog geen halve kilometer verder geraakt, of de ezel struikelde voor de derde keer.
10. Mijn vrouw, nog altijd even rustig, pakte toen een revolver uit haar rugzak en schoot de ezel dood.
11. Ik heb me dan zeer kwaad gemaakt en ik heb haar goed laten horen dat ik helemaal niet akkoord ging met de manier waarop ze dat arme beest behandelde en afmaakte.
12. Ze bezag me in ‘t wit van mijn ogen en antwoordde kalmpjes: ” Eerste keer”.
13.Sindsdien zijn wij gelukkig.
_______________________________________________________________

En dan naa in ‘t Leives:

MOP: 40 joor getroud.

1. E koppel deut ‘n fieëst vei de fieëtegste verjoordag van ennen traa.
2. Enne kalmte en liefde vei malkanderen es altoëd al e poent van conversoose geweist vei de famile en kinesse.
3. Ne korjeize zjournalist van een pleutseloëke gazet kwamp up ‘t gedacht vei een reportage te mooke ouver da gelikkeg koppel en oë ondervreug de man.
4.”Awel”, eksplikeit doëne vent, “da goo vrum tot ons aaveleksroës. Me bezochte de GRAN CANYON en desideide van dat up de rig van nen eizel te deun.
5. Me woore apên vertrokke toen den eizel van m’n vraa stroikelde en viel. M’n vraa stond up en ze zaa kalmkes: “Ieëste kieë”.
6. M’ ielepe den eizel trig up z’n puete en vervolgden onze weg.
7. Nog gieën 100 meiters vèdder, stroikelde den eizel nog es. Teun zaa m’n vraa, upnief en up rustegen tuen: “Twidde kieë”.
8. Den eizel wid vrum recht gollepe en me vwajazjeide voets.
9. Me woore nog gieënen alleve kilomeiter vèdder gegrokt, of den eizel stroikelde vei den dèrde kieë.
10. M’n vraa, nog altoëd ieëve rusteg, pakte teun ne revolver oeët eire rigzak en schout den eizel dued.
11. Ik em me dan noëg kood gemokt en ‘k em eir geu looten uere dak ‘ik ieëlemool ni ‘t akkoud gink mei de manier woorup ze dat êrm bieëst beandelde en afmokte.
12. Ze bezag me in ‘t wit van m’n uege, en ze riposteide kalmkes: ” Ieëste kieë!”
13. En sins teun zen me gelikkeg!

Bookmark and Share

Post een reactie