Archief voor ‘Jaartallen’

LEUVENS DIALECT VOOR ALLEN, OOK VOOR NIET-LEUVENAARS (les 37)

Om te begrijpen waarover het gaat, lees je eerst tien zinnetjes in het Nederlands.

Zingen helpt tegen snurken of ronken in je slaap!

1. Niets is zo hinderend als snurken of ronken als je ‘s nachts in bed ligt. En is het niet voor jezelf, dan is het voor je partner die niet kan slapen van je lawaai.

2. Engelse professoren hebben een eenvoudige remedie ontdekt dat het snurken vermindert of zelfs volledig kan doen stoppen, en dat is: regelmatig zingen!

3. Ze hebben een honderdtal mensen onderzocht die dergelijke problemen hadden.

4. Die vrijwilligers kregen een CD mee naar huis, met daarop zangoefeningen.

5. Daar moesten ze thuis iedere dag twintig minuten mee bezig zijn.

Wat stelden die geneesheren-specialisten vast?

6. Na drie maanden snurkten en ronkten die proefpersonen minder dikwijls en minder hard.

7. En nog iets: overdag voelden ze zich minder slaperig en ze schrokken niet meer wakker door ademnood (apneu).

8. De dokters denken dat die zangoefeningen de toon en de kracht van de spieren in de keel versterken.

9. Daardoor kunnen die spieren ‘s nachts niet in elkaar zakken, want dat is immers de voornaamste oorzaak van snurken.

10. Besluit

Je moet doen zoals de mannen van het koor van DE (Leuvense) JOORZANGERS: veel zingen, en dan snurk je niet meer. Vraag het maar aan hun bedgenoten…

En naa, ‘t zèllefste veroileke, moo dan in ‘t Leives. Uek in tien zinnekes.

Zingen elpt teige snereke of runke in euve sloop!

1. Niks es zue zjenant as runke of snereke as ge ‘s nachs in eu bed ligt. En es et ni vei eu oëge, dan es ‘t vei euve partenêr die ni kan sloope van eu lawoët.

2. Ingelse professers emmen een simpel remeide gevonge dat et snereke vemindert of zelfs ieëlemool kan deun stoppe, en dat es: reigelmooteg zinge!

3. Z’ emmen een onderdtal minsen onderzocht die doë probleimen aane.

4. Doë vroëwillegers kreigen ‘n CD mei nor oeës, mei dooüp zangeufeninge.

5. Doo moeste ze toeës iedren dag twinteg meniete mei beizeg zoën.

Wa konstateide doë doktours-speisjaliste?

6. Noo droë moinde snerekte en runkte doë preufpersuenen minder dikkes en minder êt.

7. En nog iet: swenst den dag vilde z’ enne minder sloopereg en ze schoute ne mieë wakker van gieënen oosem ne mieë ‘t emme (apneu).

8. De doktours zen van ‘t gedacht dat doë zangeufeninge den tuen en de kracht van de spieren in de kieël verstêrke.

9. Doodei kinne doë spiere ‘s nachs ni inieënzakke, want dat es emmes de prinsepoilste uerzook van snereke.

10. Besloeët

Ge moet deun gelak as de Leivese JOORZANGERS: veil zinge, en dan snerekte ne mië. Vroog et moo on enne bedgenuete…

Gulle gift van Pynnock Ridders voor reus Hertog Jan op Erfgoeddag

Volgende zondag (24 april) is het Erfgoeddag op 15 verschillende locaties in Leuven. Het Leuvense stadhuis is een van deze plekken. Daar vind je onder andere de Leuvense reuzen. Voor het eerst samen in de wandelzaal. En ze krijgen bijzonder bezoek. Want om 11.00 uur komt een delegatie van de Pynnock Ridders (Horst) naar het stadhuis. Zij overhandigen, in aanwezigheid van schepen Denise Vandevoort en de Leuvense reuzenbeheerders, een oorkonde voor reus Hertog Jan. Hierin vermelden ze dat ze 1.000 euro zullen doneren voor de restauratie van reus Hertog Jan.

“Met de Pynnock Ridders baseren we ons immers op het jaar 1288, het jaar waarin Hertog Jan I van Brabant samen met de Brabantse ridders en hun bondgenoten ten strijde trok tegen de aartsbisschop van Keulen en diens bondgenoten”, aldus Wim Breeus van de Pynnock Ridders. “Onder zijn leiding werd de veldslag gewonnen en werd het Keulense volk van het bewind van de aartsbisschop bevrijd. Dit vergemakkelijkte de handelsdoorgang naar het Oosten, waardoor de Westerse economie voor onze contreien begon te floreren. Het is voor ons, Pynnock Ridders, dan ook belangrijk dat de persoon Hertog Jan herinnerd wordt voor wat hij deed en wie hij was voor onze streken. Wij willen dus absoluut dat reus Hertog Jan, die vernoemd is naar Hertog Jan I Van Brabant, opnieuw kan herrijzen als reus in onze streek.”

Stichtingsvergadering Mannen van 1977 op 11 maart

Mannen Van 1977
Vrienden voor het leven !

Ieder jaar wordt, bij het begin van de lente, volgens de traditie een nieuwe Vriendenkring ‘Mannen van het Jaar’ gesticht. Dit jaar is het de beurt aan de Mannen geboren in het jaar 1977. Het is reeds voor de 139ste keer dat deze aloude Leuvense traditie wordt voortgezet.

Ben je geboren in 1977? Ben je een man? Dan heb je waarschijnlijk al 40 jaar lang een hele hoop vrienden, die je nog nooit hebt ontmoet! Op 11 maart 2016 organiseert de vriendenkring “Mannen van ’67” de stichtingsvergadering voor de vriendenkring “Mannen van ’77”.

Dit is DE gelegenheid om al die vrienden, die je nog nooit hebt ontmoet, te leren kennen, of oude (school)vrienden terug te zien ! Samen kun je dan gedurende 10 jaar actief deel uitmaken van een unieke Leuvense verenigingsvorm, een beetje cultuur opsnuiven, een glaasje drinken en ontdekken wat het Verbond der Jaartallen zo bijzonder maakt.

Het Jaartallenleven van Leuven, een verhaal van unieke Leuvense stadsverbonden, vriendschap, solidariteit en engagement over generaties heen. Het is door de Vlaamse Gemeenschap opgenomen op de inventaris Vlaanderen voor immaterieel cultureel erfgoed en door UNESCO opgenomen op de representatieve lijst voor immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid.

Praktisch
Deze vergadering heeft plaats in de Raadskelders van het stadhuis van Leuven, Grote Markt, op 11 maart om 20.30 uur (alle mannen geboren in 1977 zijn welkom, in Leuven wonen of geboren zijn is geen vereiste).

Meer info
mannenvan77@gmail.com
Peter Willeghems: 0497/80.29.50 of
Rudi Schreurs: 0486/78.98.56
of www.mannenvan67.be/mannenvan77

Negende Missa Lovaniensis / “Leivese” mis op zondag 6 maart 2016

Nederlands:

Zondag 6 maart 2016 wordt in de Sint-Pieterskerk in Leuven de negende “Missa Lovaniensis”: een mis volledig in het Leuvens dialect, georganiseerd.
De mis begint om 10 uur en wordt opgedragen door deken Dirk De Gendt.
De gekende en bekende Leuvenaar Fred Brouwers verzorgt zoals gewoonlijk de inleiding.
Ook alle teksten tijdens de mis worden in het “Leives” dialect voorgedragen. Het mannenkoor De Joorzangers nemen de gezangen voor hun rekening.
Traditiegetrouw wordt afgesloten met een spiritueel dankwoord namens het stadsbestuur door schepen Dirk Vansina.
Een goede raad! Het is best wat vroeger te komen, want dit jaar zijn er minder zitplaatsen dan andere jaren omwille van de aan gang zijnde werken.

Leives:

Zondag 6 mêt 2016 wed in de Sinte-Pieëterskerk in Leive vei de neigeste kieë de fameize Leivese mis, ieëlemool in ’t Leives dialekt, gorganizeid.
De mis begint um 10 iere en wed upgedrooge dei den dieëken Dirk De Gendt.
De gekinde en bekinde Leivenieër Fred Brouwers verzergt, gelak as van gewente, de inloëding.
Uek alle teksten in de luep van de mis wedden in et Leives veigedrooge. Et mannekuer De Joorzangers neime de gezange vei enne rieëkening.
Gelak de tradiesen et wil, wed de mis afgesloute mei e spiritueil dankwoud dei iemand van ‘t stadsbestier, ‘t es te zê: sjeipene Dirk Vansina.
Ne goeien rood! Deud aale best vei ewa vrigger te koume, want deis joor es er minder ploits vei te zitte gelak as ander joore, mei dat er wêrke beizeg zen.

Leuvens dialect voor allen, ook voor niet-Leuvenaars (Les 29)

UITNODIGING VOOR HET KERSTCONCERT IN HET LEUVENS DIALECT

Tekst in het Nederlands:

1. Zoals elk jaar wordt er in december een concert georganiseerd met kerstliederen die worden gezongen in het Leuvens dialect.
2. Dit jaar vindt het optreden plaats op zondag 13 december om 15 uur in de Sint-Pieterskerk.
3. Het concert is volledig gratis en duurt een gans uur.
4. De liederen worden gebracht door “DE JOORZANGERS”. Een mannenkoor dat in 2005 is gesticht in de schoot van het Koninklijk Verbond der Jaartallen.
5. Dat is een unieke vorm van verenigingsleven die enkel en alleen in Leuven bestaat.
6. Dat verbond werd in 2009 erkend als Vlaams cultureel erfgoed en is in 2011 door de UNESCO aanvaard als werelderfgoed.
7. Wat het koor betreft: dat zijn zo’n dertig mannen die deel uitmaken van diverse jaartallen en die graag zingen.
8. Zij hebben in al die jaren een repertorium opgebouwd van meer dan zeventig liederen.
9. Iedereen welkom op zondag 13 december in de Sint-Pieterskerk om 15 uur. Je moet niet aarzelen om familie en vrienden meebrengen.
10. En als je een beetje bij stem bent, zing dan gerust mee! Je krijgt daarvoor een liedboek in handen met alle teksten. Dat boekje mag je mee naar huis nemen. Zo kan je thuis nog wat verder oefenen!

Francois Michiels, voorzitter
Jef Struyven, dirigent
HugO Geeraerts, Leeft in Leuven!

en dan naa dezelefsten tekst in ‘t Leives:

OEËTNEUDIGING VEI ET KÈSKONSÊRT IN ‘T LEIVES DIALEKT

1. Gelak as alle joore wed er in deisember e konsêrt gorganizeid, mei kèsliekes die gezunge wedde in et dialekt van Leive.
2. Deis joor vingt dat uptreide ploits up zondag den dèttienden deisember um vaftien iere in de Sinte-Pieëterskerk.
3. Et konsêrt es ieëlemool verniet en et died en ieël ier.
4. De liekes wedde gebrocht dei “DE JOORZANGERS”. Dat es e mannekuer dat in 2005 es gesticht in de schuet van et Keininkloëk Verbond van de Joortalle.
5. Dat es nen unieke vorm van verieëgingslieëve die inkel en allieën moo in Leive bestoot.
6. Da verbond wid in 2009 erkind as Vloms kultureil êfgeud en es in 2011 dei den UNESCO onvêd as wieëreldêrfgeud.
7. Wadat et kuer betreft: da zen zuen dètteg manne die dieël oeëtmooke van tefrente joortalle en die jêre zinge.
8. Z’emmen in al doë joore ne repertoire upgeboud van mieër as seiveteg liekes.
9. Alleman willekum up zondag dèttien deisember um vaftien iere in de kerk van Sinte-Pieëter. Ge moet eu ni zjeneire vei eu famille en eu kameroode mei te bringe.
10. En as ge e bekke boë stem zoët, zingt dan grist mei! Ge kroëgt doovei e liekesbukske in anne mei alle tekste. Da bukske meigde meineime nor oeës. Zue kinde toeës nog ewa vedder eufene.

Francois Michiels, voorzitter
Jef Struyven, dirigent
HugO Geeraerts, Leeft in Leuven!

De 60e jaartallen optocht

Op 13 september trok voor de 60e keer de Jaartallen stoet door het centrum van Leuven. Deze jubileumeditie werd op gang getrokken door 2 Leuvense reuzen, de Leuvense vespaclub en een rij old-timers.

Vervolgens liep eerst blok 5 met het jubilerende jaar ’65 op kop, gevolgd door alle andere vriendenkringen. Tussen elk blok (10 jaartallen met hetzelfde eindcijfer in hun geboortejaar) liep een fanfare. Na de doortocht door de Diestsestraat, werden de 50-jarigen gehuldigd op de Grote Markt en trok de stoet door de Bondgenotenlaan richting Martelarenplein, deze keer met blok 5 achteraan. Daar kon iedereen nog iets drinken en maakten de fanfares er nog een feestje van.

IMG_0140

IMG_0143

IMG_0145

IMG_0150

IMG_0161

IMG_0169

IMG_0173

IMG_0178

IMG_0182

IMG_0197

IMG_0202

IMG_0212

IMG_0214

IMG_0236

IMG_0252

IMG_0274

IMG_0276

IMG_0280

IMG_0285

IMG_0290

IMG_0296

IMG_0302

SEPTEMBER: feestmaand in Leuven, DEEL 2

KERMIS
Naar de kermis geweest? Ook op de Oude Markt? Doen, want het is de laatste keer dat daar kermisattracties zullen staan. Volgende jaar op Hoover- en Ladeuzeplein EN op het Martelarenplein. Nu nog tot 23 september.

  • Vrijdag 11 september: 22u30: vuurwerk in het stadspark.
  • Woensdag 16 september: kinderdag, gesponsord door foorkramers en Verbond van de Jaartallen.
  • Maandag 21 september: van 17 tot 20 uur: kermis “prikkelarm”: zonder licht of lawaai.
  • Woensdag 23 september: laatste dag van de kermis. Alle attracties zijn dan een stuk goedkoper!

OPEN MONUMENTENDAG: zondag 13 september
Van 10 tot 18 uur: bezoek aan onroerend erfgoed, bv. de pas gerestaureerde Sint-Donatustoren in het stadspark, of gebouwen waar je anders geen toegang krijgt, bv. het gerechtshof. Brochure met alle gegevens beschikbaar aan de balie van Toerisme, of/en van het stadskantoor.
Zie ook: www.erfgoedcelleuven.be

JAARTALLENDAG en -STOET: zondag 13 september

  • 10 uur: Jubileummis in Sint-Pieterskerk: Het eerste jaartal werd 125 jaar geleden boven de doopvont gehouden en de stoet gaat voor de 60ste keer uit
  • 11u15: Minnepoort: academische zitting en huldiging jubilarissen
  • 12u30: receptie
  • 13u15: gezamenlijk middagmaal in Salons Georges
  • 15u45: vorming stoet in Diestsestraat van café Jeeskesboom tot aan Domino’s Pizza
  • 16u15: vertrek + schouwing aan de pui van het stadhuis, rond 16u30
  • 17u15: aankomst op Martelarenplein en einde.

Zie ook: www.raadskelders.net

SHOPPINESS: de ganse maand is winkelen een feest! Waar? Wanneer?  

  • 8 & 12 september: Vismarkt en Mechelsestraat (Wandeling met proevertjes)
  • 12 september: Parijsstraat, voor de gelegenheid omgedoopt tot P(o)reistraat!
  • 17 & 20 september: Bondgenotenlaan, Martelarenplein, Diestsestraat (Schaal- + weekdierenevent)
  • 26 september: Tiensestraat: de Grote dag van “Tiense om te zien!”

Afsluiten gebeurt met het herfstshoppingweekend op 3 en 4 oktober.
Zie ook: www.shoppeninleuven.be

ANDERE, reeds besproken:

Enz… enz…

Abrahamviering, vanuit een andere hoek bekeken… (deel 2)

2015-09-05 (31)

2015-09-05 (39)

2015-09-05 (68)

2015-09-05 (80)

2015-09-05 (90)

2015-09-05 (99)

2015-09-05 (104)

2015-09-05 (116)

2015-09-05 (122)

2015-09-05 (130)

2015-09-05 (134)

2015-09-05 (136)

Abrahamviering

Zaterdagnamiddag kwamen alle Leuvense jaartallen samen in het stadspark rond het beeld van Abraham om de 50-jarigen  “de mannen van ’65” te vieren die dit jaar Abraham zien. De voorzitter van het Koninklijk Verbond der Jaartallen speechte en het jaartal ’65 kon hun naamplaatje aan de muur kon aanbrengen.

IMG_9983

IMG_9986

IMG_9987

IMG_9999

IMG_9990

In stoet trokken de jubilarissen vervolgens naar Kamerood Sesteg, waar de 40-jarigen van het jaartal ’75 nu officieel een actief jaartal werden. Zij mochten dan ook het beeldje van Kamerood Sestig aankleden met hun uniformpje en kregen zijn wimpel aan hun vlag voor het komende jaar.

IMG_0012

IMG_0018

IMG_0021

Traditiegetrouw trekt men vervolgens naar de kiosk in het stadspark waar het jaartal in oprichting, met name de mannen van ’76 al op post stonden om op een receptie te helpen, aangeboden door Stad Leuven en AB Inbev voor alle aanwezige mannen van ‘t jaar.

Aangezien de hemelsluizen gul opengingen probeerde men de speechen kort te houden, maar de Joarzangers brachten toch enkele liedjes. Uiteraard werden de 50-jarigen nog even gehuldigd op het podium en werd de verbondsvlag doorgegeven aan het nieuwe actieve blok.  Tradities zijn er om in ere gehouden te worden, regen of geen regen.

IMG_0026

IMG_0034

IMG_0038

IMG_0040

IMG_0044

IMG_0060

IMG_0058

IMG_0057

Na een receptie waar iedereen gezellig op elkaar onder de kiosk kroop, klaarde het uiteindelijk weer op en kon de stoet zich verder zetten door de Naamsestraat richting Fonske op het Rector de Somerplein. Met het gebruikelijke gewriemel en getrek lukte het om Fonske het kostuum van de mannen van ’65 aan te trekken en daarmee konden de 50-jarigen nog eens trots voor een foto poseren met hun marraine.

IMG_0072

IMG_0079

IMG_0084

IMG_0089

IMG_0095

IMG_0099

Herdenking verwoesting (1914) en bevrijding (1944) van Leuven

Gisteren vond de herdenking van zowel de verwoesting van Leuven in 1914 als de bevrijding van Leuven in 1944 plaats. In aanwezigheid van afgevaardigden van ambassades van de geallieerde landen, werd er hulde gebracht aan de gesneuvelden met toespraken en bloemlegging en de last post – dit alles samen met afgevaardigden van Stad Leuven, delegaties van het Verbond der Jaartallen en vaderlandslievende verenigingen .

Een eerste plechtigheid vond plaats op de stadsbegraafplaats. Op het einde kon de crypte voor oorlogsslachtoffers bezocht worden. Vervolgens was er een huldiging op het ‘Engels Kerkhof’ in Heverlee.

IMG_9943

IMG_9941

IMG_9948IMG_9945

IMG_9949

IMG_9951

IMG_9953

IMG_9959

IMG_9960

IMG_9965

IMG_9971

IMG_9975

IMG_9976

IMG_9978