Leven in Leuven

Leuvens dialect voor allen, ook voor niet-Leuvenaars (les 26)

MOP: DE PIRAAT   /  In ’t Leives:  DE PIROOT

1. In ne kafei komt er ne piroot binne. Nen echte! Zue ieëne mei een oute bieën, nen ook in pleuts van een and en e zwèt lappeke vei zen ueg.

2. De kafeiboos beziet em en vroogt: “Moo menne, wat es er mei aa gebeid? Wat edde goë oeëtgestouke vei zueïet on eu bieën t’emme?”

3. “Awèl,” zieët de piroot, “da was mei e gevecht up zië teige nen anderen buet. Ze schoute kanonballe noo ons en ik zen gerokt geweist en zue zen ek me bieën kwoëtgegrokt.”

4. “Amai,” ziët de kafeiboos, “da’s êrg! En dan doënen ook on eu rechterand. Eus es da gekoume?”

5. “Joo,” zieët de piroot, “da was in e soobelgevecht mei de vaijand en doëne sleug me rechterand af in ieëne slag, en doomei em ek naa doo nen ook in de ploits.”

6. “Verdumd,” zieët de kafeiboos. “Bekèn ni te gelueve, seg! En eu ueg, eus komt datte?”

7. “Da’s en ieëel ander verool,” antwoudt de piroot. “Ik stond up et dek noo bouve te kieke en doo passeire doo intege mieëwe en doo schèt er begot toch wel ieëne doovan vlak in men ueg, zeikes!”

8.”Da neim ek naa wel on”, zieët de kafeiboos, “moo zue kinde eu ueg toch ni verlieze???”

9. “Joojoo,” zieët de piroot! ” ’t Was den ieësten dag da’k mennen ook on aa…”

Begrepen? Of niet helemaal? Hier volgt de Nederlandstalige versie:

1. In een kroeg komt er een piraat binnen. Een echte! Zo eentje met een houten been, een haak in plaats van een hand en een zwart lapje voor zijn oog.

2. De cafébaas beziet hem en vraagt: “Maar man, wat is er met u gebeurd? Wat heb jij uitgespookt om zoiets aan uw been te hebben?”

3. “Awel,” zegt de piraat, “dat was bij een zeeslag tegen een ander schip. Ze schoten kanonsballen naar ons en ik ben geraakt geweest en zo ben ik mijn been kwijtgeraakt.”

4. “Amai,” zegt de cafébaas, “dat is erg! En dan die haak dan aan uw rechterhand? Hoe is dat gekomen?”

5. “Ja,” zegt de piraat, “dat was in een sabelgevecht met de vijand en die sloeg mijn hand af in één slag, en daarmee heb ik nu een haak in de plaats.”

6. “Verdomd,” zegt de cafébaas. “Bijna niet te geloven, zeg! En uw oog? Hoe komt dat?”

7. “Dat is een heel ander verhaal,” antwoordt de piraat. “Ik stond op het dek naar boven te kijken en er passeren daar enkele meeuwen en er schijt er verdorie toch wel één daarvan vlak in mijn oog, zeker!”

8. “Dat neem ik nu wel aan,” zegt de cafébaas, “maar daar kunt ge uw oog toch niet mee verliezen???”

9. “Jawel,” zegt de piraat, ” ’t was de eerste dag dat ik mijn haak aan had…”

Definitief ontwerp voor fietsspiraal aan station

Het Leuvense stadsbestuur heeft het definitieve ontwerp voor de fietsspiraal, die de verbinding tussen Kessel-Lo en het stadscentrum voor de zachte weggebruiker zal vormen, goedgekeurd. De spiraal komt tussen het seinhuis van de NMBS en het KBC-kantoor aan het Martelarenplein.

“Door de markante positie van de fietsspiraal op het Martelarenplein en het complexe ontwerp, hebben we besloten om ontwerpwedstrijd te organiseren”, zegt schepen van Ruimtelijke Ordening Carl Devlies. “De jury koos voor het ontwerp van architectenbureau Greisch Ingénierie, waarbij er zo weinig mogelijk conflicten ontstaan tussen voetgangers en fietsers. De spiraal zal opvallen in de omgeving, maar niet op een al te dominante manier.”

Het ontwerp bestaat uit twee lussen voor fietsers die de spoorwegbrug, de esplanade en het Martelarenplein verbinden. “Het comfort en de veiligheid voor de fietser is zeer hoog”, zegt schepen van Openbare Werken Dirk Robbeets. “De bochten zijn niet te bruusk en voldoende breed uitgemeten. De hellingsgraad wordt beperkt tot maximaal vier procent zodat niet enkel fietsers vlot naar boven kunnen, maar ook mensen met een rolstoel of bakfiets de helling kunnen gebruiken. Een huzarenstuk om dat te ontwerpen op zo’n beperkte ruimte.”

Voor voetgangers zijn er verschillende routes. “Je kan als voetganger rechtstreeks van de passerelle langs het seinhuis naar de esplanade wandelen”, zegt Robbeets. “Via een brede trap tussen de lussen of via een smallere trap langs het KBC-kantoor, wandel je vlot tussen de esplanade en het Martelarenplein.”

De nieuwe traphelling en de fietslussen worden ingeplant op de bestaande trapstructuur. “De huidige trap zal als het ware dienen als fundament voor de nieuwe constructie”, verduidelijkt Devlies. “Via een doorgang in de trappenpartij aan de dienstweg, kunnen fietsers daar hun weg verder zetten via de spiraal.

De NMBS is al enkele maanden aan het werk om de spoorwegbrug met een trap langs het seinhuis te verbinden met het Martelarenplein. Daarnaast werkt de spoorwegmaatschappij ook aan een verlenging van de brug, de zogenaamde passerelle langs het seinhuis. “De aansluiting van de passerelle met de esplanade en de hele spiraalconstructie met trappen is voor rekening van de stad”, zegt Robbeets.

De werken worden geraamd op 825.000 euro en zullen eind 2017 klaar zijn.

Uniek wandelbuffet ‘Walking to India’

Restaurant d’Artagnan & PAZ – Partners Zonder Grenzen vzw slaan de handen in elkaar om steun te verwerven voor de projecten van PAZ en hun Indische partners. Sinds 2004 is PAZ werkzaam in de Sunderban, ten zuiden van Kolkata, in India. Een kinderziekenhuis, een oogkliniek en een “clinic boat” zijn de projecten die basisgezondheidszorg concreet gestalte geven.

Om deze samenwerking te ondersteunen organiseert Restaurant d’ Artagnan “WALKING TO INDIA”, een uniek wandelbuffet met eigen én Indische keuken. Deze dag wordt speciale aandacht besteed aan het project “clinic boat”.

“WALKING TO INDIA” vindt plaats op zondag 6 september 2015 vanaf 12u in Restaurant d’Artagnan. Voor € 75/persoon kan je tot 17 u onbegrensd genieten van heerlijke dranken, proevertjes en gerechten.

Reserveren vóór 25 augustus op bart.massart1@telenet.be of op het nummer 0498 10 88 90.

Provinciedomein Kessel-Lo krijgt een bamboepaviljoen

Het Provinciedomein van Kessel-Lo krijgt een tijdelijk paviljoen van bamboe. Het paviljoen zal gebouwd worden door een Colombiaanse bamboebouwer. Op zondag 23 augustus wordt het paviljoen officieel ingehuldigd in aanwezigheid van de Colombiaanse ambassadeur en de provinciegouverneur.

Het Provinciedomein van Kessel-Lo krijgt een tijdelijk paviljoen van bamboe. ‘Het paviljoen wordt 36 m² groot. Samuel Morales Guzman, een ervaren bamboebouwer uit Colombia, begeleidt het werk’, zegt Walter Zelderloo, gedeputeerde voor de provinciedomeinen. ‘De provinciedomeinen zijn onze paradepaardjes. Door deel te nemen aan deze unieke workshop, kunnen we onze bezoekers laten kennismaken met dit duurzaam bouwmateriaal. Het paviljoen zal heel de maand september te bewonderen zijn, tot wanneer de herinrichtingswerken aan de inkomzone starten’.

‘Het is niet toevallig dat ons Provinciaal Steunpunt Duurzaam Bouwen het paviljoen laat maken in bamboe’, zegt Tie Roefs, gedeputeerde voor milieu en noord-zuid. ‘Bamboe groeit zeer snel en kan dus vaker geoogst worden. Het heeft geen pesticiden en kunstmest nodig en neemt permanent CO2 op. We hebben de ambitie om klimaatneutraal te worden en dan zijn alle kleine stappen nodig. Bamboe is een prima duurzaam bouwmateriaal. Bovendien wordt met deze workshop expertise uit het zuiden bij ons gedemonstreerd en inspireert het zuiden het noorden.’

Bamboe is een alternatief voor tropisch hardhout en gaat zo de ontbossing tegen. Bovendien voorkomt het erosie door zijn uitgebreid wortelstelsel. Bamboe heeft uitstekende mechanische eigenschappen en is sterk en veerkrachtig.

Architecten, aannemers, mensen uit de bouwsector en andere geïnteresseerden kunnen op zondag 23 augustus van 9 tot 18 uur mee helpen bouwen.

Op zondag 23 augustus om 18.30 uur wordt het bamboepaviljoen officieel ingehuldigd door Jose Rodrigo Rivera Salazar, ambassadeur van Colombia in België, Lodewijk De Witte, provinciegouverneur, Tie Roefs, gedeputeerde voor milieu en noord-zuid, en Walter Zelderloo, gedeputeerde voor de provinciedomeinen.

Adres: De Boomgaard, Provinciedomein Kessel-Lo (net achter de parking aan de Beemdenstraat) in Leuven

Leuven Autovrij op zondag 30 augustus

Leuven Autovrij vindt dit jaar plaats op zondag 30 augustus 2015. Tussen 10:00 en 18:00 uur zal het centrum van de stad (het gebied binnen de ring) afgesloten worden voor gemotoriseerd verkeer.

Picknicken op het Rector de Somerplein, Chinese waterkalligrafie met reuzenborstels, e-bikes testen of meedingen naar het record rollatortreffen: het zijn maar enkele van de meer dan 70 activiteiten die je zondag 30 augustus op Leuven Autovrij kan meemaken. Die dag is gemotoriseerd verkeer niet toegelaten in de stad en kan je als voetganger of fietser de stad op een andere manier beleven.

Leuven Autovrij is een initiatief van de Stad Leuven, ondersteund door Mobiel 21 vzw, dat georganiseerd wordt om Leuvenaars en bezoekers warm te maken voor een autovrije binnenstad.

Carolien Coenen, Leuven autovrij – 25 augustus 2013

Openingsreceptie LIV

Sinds begin augustus is Leuven een knappe kledingwinkel rijker. LIV is een multibrand boutique gelegen op de hoek van de Mechelsestraat en de Schrijnmakersstraat. Je vindt er voornamelijk Scandinavische (Won Hundred, Samsoe Samsoe en By Malene Birger) en Franse (Vanessa Bruno Athé) merken.

Zaakvoerster Evelyne Dumon (27 jaar jong) straalde van trots op de openingsreceptie die vanavond plaats vond. En terecht. Er was veel schoon volk naar de Mechelsestraat afgezakt om een kijkje te nemen in het mooi gerenoveerde pand. De pashokjes werden dan ook druk gebruikt om kledingstukken te passen.

De inrichting van de winkel is sober, wat de kledingstukken alle kansen geeft om te schitteren. De kledij van LIV is niet goedkoop, maar wie op zoek is naar een stijlvol kledingstuk van goede kwaliteit, zal hier zeker aan zijn trekken komen.

Milow op Marktrock Leuven

Ilse Heylen dag op 20 september 2015

Judocentrum Leuven en Ilse Heylen organiseren op zaterdag 20 september de jaarlijkse Ilse Heylen dag in de Vechtsportzaal van de Sportoase.

Tijdens deze dag zal Ilse Heylen zal de aanwezige jeugdige judoka’s animeren en inspireren.

Programma

• 14.00 – 15.15 uur : judoles met Ilse als hoofdlesgeefster voor de U11 jarigen + groepsfoto
• 15.15 – 16.00 uur : meet en greet met Ilse, tijd voor de pers, handtekeningen en babbel met de VIPs
• 16.00 – 17.15 uur : judoles met Ilse als hoofdlesgeefster voor de +11 jarigen + groepsfoto

Gezien het succes van de vorige jaren, koos de organisatie ervoor om ook dit jaar de deelnemers naar U11 en +11 jarigen op te splitsen. Dit om zoveel mogelijk jeugd toe te laten met Ilse op de mat te staan en tegelijk in beide groepen ongeveer evenveel volk op de tatami te krijgen.

Deelname aan de Ilse Heylen dag is GRATIS en inschrijven op voorhand is niet noodzakelijk.
De trainers en lesgevers van de bezoekende clubs zijn welkom op de mat om de training mee in goede banen te leiden.

Tentoonstelling Back to Congo

Op zaterdag 22 augustus 2015 om 17.30u stelt de socio-culturele vzw Bana Leuven (‘De kinderen van Leuven’) de tentoonstelling Back to Congo voor in aanwezigheid van zangeres Leki (Karoline Kamosi). De voorstelling vindt plaats in De Zevensprong, Vital Decosterstraat 67.

Een paar jaar geleden trok de Belgisch-Congolese zangeres Leki naar Malambu-Nzadi, het geboortedorp van haar grootvader, in de provincie Bandundu. Daar realiseert ze haar droom: de bouw van een ziekenhuis.

In 2014 reisde fotograaf Selina De Maeyer mee en maakte bijzondere sfeerbeelden van de terugkeer naar Congo. Bana Leuven stelt tijdens het Colora Festival tien foto’s tentoon. Om 18.30u starten de muziekoptredens met om 21.30u de Congolese groep Pas Mal (soukous, rumba, latin).

Toegang: 10 euro.

Habitat festival op zaterdag 29 augustus

Op zaterdag 29 augustus 2015 is iedereen welkom op het nieuwe Leuvense zomerfestival Habitat. MijnLeuven selecteerde 10 jongeren voor de uitwerking van dit eerste jongerenfestival in Leuven. Habitat bestaat uit twee muzikale podia, een kunstroute die de podia met elkaar verbindt, een inspiratiecaravan, ruilstandjes, artistieke piramides, een gerecycleerde chill-out zone en nog veel meer! Het festival is helemaal gratis, alleen de afterparty in Alma III is betalend. Hiervoor betaal je 5 euro.

Op het hoofdpodium van het festival, gelegen in het groene amfitheater van het Sportkot, krijg je onder andere Tall Black Guy (Detroit, US) te zien. Een Amerikaanse hiphop producer die Gilles Peterson, Jazzy Jeff en Questlove (The Roots) als zijn fans mag beschouwen. Daarnaast bevolken ook de eclectische elektronicaproducer Stray (Londen), het Nederlandse ZES en het beloftevolle Belgische duo A/T/O/S de affiche.

Het plein voor Alma III wordt dan weer ingepalmd door heel wat Leuvens talent. De deejays, producers en organisatoren achter trendzettende, Leuvense organisaties Tangram Records, HOME, Slagwerk, Uhuru Sound en Urban Woorden worden er uitgenodigd voor een DJ-sessie. Suff Daddy, een Duitse beatmaker, is de headliner van de stevige afterparty.

Kunst en jong ondernemerschap krijgen naast muziek een minstens even belangrijke plaats op het festival. Zo vinden de jonge organisatoren dat veel jonge ondernemers en kunstenaars het verdienen om ook eens op de voorgrond te treden. Er zal een marktje van KAALCOLLECTIV zijn waar je oude spullen kan ruilen, maar ook zelfgemaakte juwelen en comics, originele kaartjes of versgemaakte zoetigheden kan kopen. De kunstroute wordt dan weer bevolkt door artistiek talent van eigen bodem. Je ziet er o.a. Katarina Jovanovic, Unifox, Tosca Gasparini, Vincent Christiaens, Lien Wevers en Nerve aan het werk. De inspiratiecaravan, een installatie van Nachtuil, bundelt jonge ondernemers zoals o.a. Quivr, thinkCORE, Time For Vinyl, Academics For Technology en het platenlabel Tangram Records. De Klimaatambassadeurs zorgen daarnaast voor een gerecycleerde chill-out zone. Je hoort het goed: heel jong Leuven bouwt mee aan dit festival.

Praktisch

• Meer informatie op www.habitatfestival.be
• Zaterdag 29 augustus 2015 van 12:00 tot 23:30
• In en rond Alma III in het Arenbergpark
• Gratis toegang