Leven in Leuven

Leuvens dialect voor allen, ook voor niet-Leuvenaars (les 6)

HET GEHEIM VAN “PETIT BEURRE”- KOEKJES

Eerst elf zinnen in het Nederlands. Daarna de vertaling in het Leuvens.

1. Je kent ze wel, die eenvoudige, platte koekjes. Ze bestaan al meer dan 125 jaar.
2. Ze worden tegenwoordig verkocht door de multinational LU. Zomaar eventjes 6.400 ton per jaar!
3. Eenvoudige koekjes? Dat zal wel niet! Lees hier het verhaal van hoe het allemaal is begonnen.
4. In Nantes, in Frankrijk, heeft een zekere Louis LEFEVRE dit koekje uitgevonden.
5. Hij wou eigenlijk een koekje maken dat de mensen alle dagen zouden kunnen eten.
6. Vandaar dat het idee “tijd” zo’n belangrijke rol speelt in de vormgeving en de presentatie ervan.
7. Bekijk het “petitbeurre-tje”maar eens goed. De vier hoeken verzinnebeelden de vier seizoenen.
8. De zijkanten hebben juist geteld 52 kleine uitstulpingen. Zowel als er 52 weken in een jaar zijn.
9. Het koekje is 7 cm lang, wat refereert naar de 7 dagen van de week.
10. Kijk nu goed! De 24 puntjes op het koekje zijn -hoe kan het ook anders- de 24 uren in een dag.
11. Voor het algemeen uitzicht inspireerde hij zich op een onderleggertje van bij zijn grootmoeder.

Niet te geloven, nietwaar!

EN DAN NAA DE VERTOOLING IN ‘T LEIVES:

ET GE’OËM VAN “PETIBEUR”- KUKSKES

1. Ge kint ze wel, doë simpel, platte kukskes. Ze beston al mieër dan onderdvoëfentwinteg joor.
2. Ze wedde sewoudeg verkocht dei de multinasional LU. Zue moo efkes 6.400 ton par joor!
3. Simpel kukskes? Da zal wel ni zoën! Leist ie se, d’istoure van oes dat et allemoo begost es.
4. In Nantes, in Vrankroëk, ieë ne zeikere Louis LEFEVRE da kukske oeëtgevonge.
5. Oë waa oëgentloëk e kukske mooke da de minse alle dooge zaane kinnen eite.
6. ’t Es doomei dat et gedacht van “toëd” zue nen importante rol gespeld ieët in de vermjeiving en de presantoose dervan.
7. Bekikt da petibeurreke moo ne kieë geud. De vier oeke verzinnebelle de vier sezoene.
8. De zoëkante emme zjust geteld 52 oeëtsteksels. Zjust gelak as dat er 52 wieëke in e joor zen.
9. Da koekske mèt zeive santemeiters, watda refereit noo de zeive dooge van de wieëk.
10. Kik na geud! De 24 poenjkes up et kukske zen – oes kan et uek annnes – de 24 ieren in nen dag.
11. Vei ’t algemieën oeëtzicht inspireide em zen oëge up e naperônke van boë zen bomma.

Ni te gelueve, newoo!

HugO Geeraerts DE GERRE – februari 2014

Leuvens dialect voor allen, ook voor niet-Leuvenaars (les 5)

Eerst een dialoog: een tiental zinnen in het Nederlands. Daarna de vertaling in het Leuvens.

Drie (toog-)filosofen zitten samen in het café DE KROON en praten, in bijzijn van de bazin Lizzy, over het voortbestaan van het Leuvens dialect.

FELIX: Wat denkt gij, Teo, is het Leuvens volgens u een taal die zal verdwijnen?

TEO: Wel, als ge het mij vraagt, Felix, zou het goed kunnen zijn dat het Leuvens op een mooie dag helemaal verdwenen is. Wat denkt gij, Bert?

BERT: Helemaal verdwenen, dat weet ik nog zo niet. Maar jullie mogen van mij gerust aannemen dat het binnen vijftig jaar misschien niet meer zal gesproken worden zoals nu.

LIZZY: Als ik jullie zo bezig hoor, hé mannen, is de kans toch maar klein dat wij dat nog gaan beleven!

FELIX: Luister eens hier, mensen, als een taal niet meer gesproken wordt, dan is die taal dood, juist zoals bijvoorbeeld het Latijn. Dat spreekt men helemaal niet meer, juist nog een weinig, een klein beetje, in de kerk.

Tekst (gedeeltelijk) overgenomen van de cd ONS LEIVES uitgegeven in 2009 door DE ACADEMIE VOOR HET LEUVENS DIALECT vzw.

EN DAN NAA DE VERTOOLING IN ‘T LEIVES:

Droë (tueg-)filozoufe zitte soome in ’t stamenei DE KRUEN en klappe, in prezènse van de boozin Lizzy, ouver et voetsbeston van et Leives dialekt.

FEI: Wa paasde goë, Fille, es et Leives volgens aa een tool die zal verdwoëne?

TEO: Wel, as ge ’t moë vroogt, Fei, zaa ’t geu kinne zoën dat et Leives up ne schuenen dag ieëlemoo verdweinen es. Wa paasde goë, Bêre?

BÊRE: Ieëlemoo verdweine, da weit ek nog zue ni. Moo goële meigt van moe gerist onneime dat et binnen fafteg joor mesjin nemieë zal gesprouke wedde gelak as naa.

LIZZY: As ek aale zue beizeg uer, ê manne, es de kans toch moo klaan da woële da nog gon meimooke!

FEI: Loistert es ie se, minse, as een tool nemieë gesprouke wed, dan es doë tool dued, zjust gelak as par eksempel, et Latoën. Da klappe ze ieëlemoo ne mieë, as zjust nog e klaa bekke, e fritske, in de kerk.

Tekst (vei e stikske) ouvergenoume van de cd ONS LEIVES oeëtgejeive in 2009 dei DEN AKADEMIE VAN ‘ T LEIVES DIALEKT vzw.

Leuvens dialect voor allen, ook voor niet-Leuvenaars (Les 4)

Eerst de tekst in tien zinnen in het Nederlands. Daarna de vertaling in het Leuvens.

De vooruitgang staat niet stil!

1. Wij hebben ons deze keer geïnformeerd bij IMEC in Heverlee. Weet jij wat ze daar nu weer uitgevonden hebben?
2. Ze hebben een technologie ontwikkeld die elektronische informatie door uw lichaam kan sturen. Geen draden meer nodig!
3. Als voorbeeld geven ze dat iemand die met een moto wilt gaan rijden, niet weg kan zonder dat hij zijn helm op zijn hoofd heeft. Zijn motor zal niet starten. Zinloos!
4. Hoe dat het werkt? “Heel eenvoudig”, zeggen ze bij de firma Microchip.
5. De fabriek die de moto’s maakt, steekt in het stuur een stuk van een elektronisch onderdeel dat ze BodyCom noemen.
6. Het ander stuk onderdeel, waar het eerste moet mee overeenkomen, steekt in de helm.
7. Als de persoon wilt gaan rijden en hij raakt zijn stuur, gaat er een signaal door zijn lichaam naar de helm.
8. Als hij zijn helm op heeft, zal er vanuit de helm een signaal teruggaan, weeral door zijn lichaam, naar het stuur. Nu kan hij starten.
9. Die technologie zou je ook kunnen gebruiken voor andere toepassingen.
10. Bijvoorbeeld: om je deur vanzelf open te maken van zodra je de klink raakt: geen sleutel meer nodig! Of, om te vermijden dat je kleine zoon aan je boormachine gaat prutsen…

Gelezen in “INTERCONNECT / Link naar de toekomst”, juli 2013, uitgegeven door IMEC.

Wil je er nog meer over weten? Ga eens kijken op hun website: www.imec.be/interconnect

EN DAN NAA DE VERTOOLING IN ‘T LEIVES:

De veioeëtgang stoo ni stil!

1. Me zen ons deize kieë gon informeire boë IMEC in Ieëver. Wette wa ze doo na wei oeëtgevongen emme?
2. Z’ emme een teknolozjie ontwikkeld die elektroonise informoose dei oe loëf kan stiere. Gieën drooës ne mieë nuedeg!
3. As veibeld jeive ze dat iemand die mei ne motseklet wilt gon roë, nit eweg kan, zonder dat em zennen elm up zenne kop ieët. Zenne moteur zal ni demareire. Gieën avans!
4. Oes dat da marsjeit? Ieël simpel, zê ze boë de firma “Microchip” (sprekt oeët up zen Ingels: maikrosjip).
5. Et fabriek dat de motsiklette mokt, stekt in et stier e stik van een elektroonis masjieneke da ze BodyCom (bodikom) ieëte.
6. Et ander stik van ’t masjieneke, woo dat et ieëste moet mei ouverieëkoume, stekt in den elm.
7. As doëne persuen wilt gon roë en oë komt on ze stier, goot er e sinjool dei ze loëf noo den elm.
8. As em zennen elm up ieët zal d’er vandoo e sinjool vroemgon, upnief dei ze loëf, noo et stier. Naa kan em demareire.
9. Doë teknolozjie zodde uek kinnen gebroeëke vei ander toepassinge.
10. Par eksempel vei eu dei vanzelleves oupe te doen van zue gaa da ge de klink rokt: gieëne sleiter ne mieë nuedeg! Of, vei te vermoë dat oeve klaane kadei on oe bourmasjien goo fritsele…

Geleize in “INTERCONNECT / Link naar de toekomst”, zjuli 2013, oeëtgejeive dei IMEC.
Wilde d’er nog mieër ouver weite? Good es kieke up enne websait: www.imec.be/interconnect

HugO Geeraerts

Kerstconcert 2013 van de Joorzangers

Zondag 22 december om 15 uur zingen DE JOORZANGERS in de Sint-Pieterskerk hun jaarlijks kerstconcert.
U kunt er niet minder dan vijftien kerstliedjes beluisteren, allemaal in het Leuvens dialect!
Het koor staat onder leiding van dirigent en tekstschrijver André VAN DE PUTTE.
De toegang is gratis.
Wij bevelen u aan op tijd te komen, want vorig jaar zat de kerk vol!
Dit is tevens een gelegenheid om de nieuwe verwarmingsinstallatie te testen!
U mag vanzelfsprekend meezingen. Er zijn liederteksten ter beschikking.
De vroegere voorzitter van de “Mannen van het Jaar”, Jean-Marie Velghe, formuleerde het ooit als volgt:
“Bestaat er nu iets authentieker met Kerstmis als mooie kerstliedjes, gebracht door een zangkoor dat samengesteld is uit niets anders dan nette mannen?”

Welkom!

VERTOILD in het Leives:

Zondag den 22ste deisember um 15 iere zinge DE JOORZANGERS in de kerk van Sinte-Pieëter enne joorloëks kèsmiskonsêr.
Ge kint doo zue moo èfkes vaftien kèsliekes beloistere, allemoo in ‘t Leives dialekt.
Et kuer stoot onder de loëding van dirizjent en tekstschroëver Andrè VAN DE PUTTE.
Den antrei es van verniet.
Me rekommandeire wel van uptoëd te koume, want passeide joor zat de kerk ieëlemoo vol!
Terwoëlest edde de kans vei de nief sjoffaasj te probeire!
Ge meigt vanoëges meizinge. De tekste van de liekes zèlle disponiebel zoën.
De vrigere veizitter van de “Manne van ‘t Joor”, Jean-Marie Velghe, doëne ieë van zje lieëve da zue ne kieë gezieëd, se:
“Bestoot er naa iet ottentieker mei Kèsmis as schuen kèsliekes, gebrocht dei e zangkuer da somegesteld es oeët niks annes as pronte manne?”
Willekum!!

Leuvens dialect voor allen, ook voor niet-Leuvenaars (3de les)

Deze keer krijgen jullie een bekend liedje voorgeschoteld (dat in vele dialecten gezongen wordt!). Zoals gewoonlijk: eerst de tekst in het Nederlands, daarna de vertaling in het Leuvens.

LIED VOOR KATRIEN

REFREIN

KA-! BOUM! -TRIEN! BOUM! DAT IK ZE GRAAG ZIE,

‘T IS HET MOOISTE MEISJE DAT IN LEUVEN IS TE VINDEN!

KA-! BOUM! -TRIEN! BOUM! DAT IK ZE GRAAG ZIE,

‘T IS HET MOOISTE MEISJE DAT IN LEUVEN IS TE ZIEN!

EERSTE EN ENIGE STROFE

ZE HEEFT ZWART HAAR, ZWARTE OGEN, ZWARTE VOETEN,

ZE IS ZO ZWART EN DONKER VAN KLEUR,

ZE HEEFT EEN GEZICHT VOL MALSE ZOMERSPROETEN,

EN EEN STEM ALS EEN VERROESTE KELDERDEUR!

REFREIN

EN DAN NAA DE VERTOOLING IN ‘T LEIVES:

Deize kieë kroëde goële e bekind lieken up aale talluer ( dat in veil dialekte gezunge wed!). Gelak as van gewènte: ieëst den tekst in ’t schue Vloms, ternoo de vertooling in ’t Leives.

REFROËN

KAA-! BOUM! -TRIEN! BOUM! DA’K ZE JÊRE ZIEN,

‘T ES ET SCHOENSTE MASKE DAT IN LEIVEN ES TE VINGE!

KAA-! BOUM! -TRIEN! BOUM! DA’K ZE JÊRE ZIEN,

‘T ES ET SCHOENSTE MASKE DAT IN LEIVEN ES TE ZIEN!

IEËSTE EN IEËNEGSTE STROUFKE
Z’ IEË ZWÈT OOR, ZWÈT UEGE, ZWÈTTE VEUTE,

Z’ ES ZUE ZWÈT EN DUNKER VAN KOLEIR,

Z’ IEË NE SMEUL VOL MALSE ZOUMERSPREUTE,

EN EEN STEM GELAK EEN VERROESTE KELDERDEI!

REFROËN

HugO Geeraerts DE GERRE december 2013

LEUVENS DIALECT VOOR ALLEN, OOK VOOR NIET-LEUVENAARS (2de LES)

LEUVENS DIALECT VOOR ALLEN, OOK VOOR NIET-LEUVENAARS (2e les)

Hierna opnieuw een kort tekstje van een tiental regels in het Nederlands, gevolgd door de Leuvense vertaling ervan.

Weet jij waarom een “whisky on the rocks” zo genoemd wordt?

1. Dat gezegde komt natuurlijk uit Schotland, het land waar men de whisky produceert.
2. Eigenlijk werd dat al zeer lang geleden gezegd, van in de tijd toen er nog geen koelkasten of diepvriezers bestonden.
3. In die tijd kon men immers nog geen ijsblokjes maken.
4. Ze dronken hun whisky puur natuur, maar die vonden ze nog wat te gesloten, hij had niet genoeg smaak.
5. En er wat water bijdoen vonden ze helemaal niet goed, want dan proefde hij te flauw.
   Wat hebben zij daar op gevonden?
6. Wel, in Schotland zijn er veel bergriviertjes en dus ook zeer veel zuiver, maar tegelijkertijd, zeer koud water.
7. Op de bodem van die riviertjes liggen er kleine steentjes. Die zijn afgebrokkeld van de rotsen (in ’t Engels: rocks).
8. En die zeer kleine, ijskoude steentjes raapten ze op en deden die in hun glas.
9. Zo werd hun whisky goed afgekoeld, zonder waterachtig te worden en zo smaakte hij het best…
10. Spijtig genoeg is men de oorsprong van die woorden volledig vergeten, want nu wordt een “whisky on the rocks” altijd en overal geserveerd met… ijsblokjes!

EN DAN NAA DE VERTOOLING IN ‘T LEIVES:

N.B.: hardop lezen en alle letters uitspreken zoals ze er staan!

Wette goë veiwa da ne “wiski on de roks” zue gieëte wed?

1. Da gezieëde komt natierloëk oeët Schotland, et land wooda ze de wiski produseire.
2. Oëgentloëk wied dat al ieël lank gelê gezieëd, van in den toëd toen dat er nog gieën frigos of diepvriezers bestonte.
3. In doënen toëd koste ze emmes nog gieën oësblokskes mooke.
4. Ze drunken eile wiski pier natier, moo doëne vonke ze nog ewa te noëg gesloute, oë a ni genug smook.
5. En er e kletske wooter boëdoen vonke ze ieëlemoo ni geu, want dan priefden em te flaa.
   Wat emme ze doo up gevonge?
6. Wel, in Schotland zen d’ er veil bergrivirekes en doomei uek ieël veil prouper, moo terzelvertoëd ieël koud wooter.
7. Up den boiem van doë rivirrekes lei der klaan stieënkes. Doë zen afgebrokkeld van de rotse ( in ’t Ingels: “roks”).
8. En doë ieël klaan, oëskaa stieënkes, ropte z’up en deine ze in eile glas.
9. Zue wid eile wiski tegoei afgekoeld, zonder wooterechteg te wedde en zue smokten em et beste…
10. Spoëteg genug zen ze den uersprung van doë woude ieëleganst verjeite, want sewoudeg wedt ne “wiski on de roks” altoëd en ouveral geserveid mei… oësblokskes!

HugO Geeraerts DE GERRE november 2013

75- jarige Leuvenaar loopt marathon New York in 4 uur 22 minuten!

75-jarige Leuvenaar loopt MARATHON van New York uit in 4u22′!

Yes! Het is hem gelukt!
Leo Vleminckx, de 75-jarige Leuvenaar die vorige zondag deelnam aan de marathon van New York, heeft die ook uitgelopen. En dat in de meer dan behoorlijke tijd van 4 uur, 22 minuten en 32 seconden. Een hele prestatie, dat mag je wel zeggen. We zien nog niet velen het hem nadoen…

Maandag al hoorden wij van Leo het volgende:

Sublieme hel! Wat een belevenis! Bijna overal dubbele rijen uitgelaten, feestende supporters, muziek en aanmoedigingen, maar toch: zeer, zeer zwaar! Ik wist niet dat mijn dunne beentjes zo zwaar konden wegen! En ’t is verdomd juist wat ze bij de start zingen: “If you make it in New York, you make it anywhere…” De onvergetelijke sfeer en het uitstekend weer maken het geheel nog feestelijker. Je voelt je nooit alleen, maar toch sta je er alleen voor. Volhouden is de onverbiddelijke boodschap. En het is gelukt! Mijn geluk kon en kan nu nog niet op.
Vooral het einde geeft je dat overwinnaarsgevoel. Van zodra je in Central Park de laatste hoek omdraait en je ziet voor je dàt wat je onderweg dacht nooit te zullen zien: DE FINISH.

Nu nog een paar dagen wachten en we zien Leo terug in Leuven. Wij willen graag de rest van zijn relaas horen. Dan vernemen wij ook de hoeveelste plaats hij heeft gelopen in de eindstand, en meer speciaal de eindrangschikking van de 75-plussers. Hijzelf denkt dat hij in zijn categorie vijfde is geëindigd. Topniveau!

Proficiat Leo!

75-jarige Leuvenaar loopt zondag de “Marathon van New York”!

Update:  Leo werd in zijn categorie van 75-plussers vierde op 294 deelnemers. Een dikke proficiat van gans de Leven in Leuven redactie voor deze schitterende prestatie!

Leo Vleminckx, 75 jaar, geboren en getogen Leuvenaar, loopt nu zondag 3 november, de “Marathon van New York“, de meest prestigieuze en gegeerde marathon ter wereld.
Hij is één van de zowat 50.000 geselecteerde deelnemers die allemaal hopen de eindstreep te bereiken en die ligt, zoals steeds en overal, op 42 kilometer en 195 meter.

Leo zegt hierover:

Vertrek om 10.30u local time. “Mijn” aankomst voorzie ik maximum 5.30u. later.
Het is een prachtig maar uiterst zwaar parcours met vijf bruggen en een heuvelachtig einde in Central Park.
Ik hoop ervan te genieten. Dat zal wel lukken tot km 30-35, maar dan staat daar de man met de hamer: alle koolhydraten zijn dan opgebruikt! En ik ken hem: op de dertien marathons die ik heb gelopen, heb ik hem al vijf keer tegengekomen!

Praktisch
Alle info vind je op de website van de marathon onder hoofding “the race-marathon neighbourhood”.
Leo’s wave is orange, corral 46 en nummer 46277. Hij is te volgen via “tracker”.

HugO Geeraerts

LEIVESEN ACHTENEUN / LEUVENSE NAMIDDAG

Den Akademie van ’t Leives organiseit vei de 17de kieë de

“LEIVESEN ACHTENEUN”

Deis es importante informoose vei al doë die in Leive wuene, van woo da’s uek meigen afkomsteg zen… of welke tool of dialekt da ze uek klappe.
Wilde naa jêre ne kieë et echt Leives dialekt uere up een plezante manier?
Da kan! Nen ieële nachtenoen lank! Want…
Up zooterdag 23 novèmber 2013 van 14 tot 17 iere in den teooter in de Stoosestroot, goot de zeivetiende “Leivesen Achteneun” dei.

Up de program stoot:
Leivese kwis, die gelèd wed dei Marc Juchtmans en die gelak as gewoente gespeld wed dei twieë ploege, te weite:
Bergemister Louis Tobback (Leivenieër 100%) mei droë kameroode van zen partie die noëg geu kinne paaze,
teige:
den Dieëken Dirk De Gendt (Mechelieër, mei en goei kinnes van ’t Leives!) mei en selekse van droë van zën slimste geluevege.

Z’ emme ieder al ieëne kieë gewonne. Deis derde confrontoose belouft dus ne spannende stroëd te wedde, en… lache verzeikerd! Da ’s zeikes da!

Noo den antrakt volgt dan et komeidestik “VAKANSESPUEKE”, gerègisseid dei Flory Vloebergs, derekteir van den Akademie van ’t Leives dialekt.
Gelak alle joore wed da wei iet vei van te geniete en vei noent ni te verjeite!

ATTENSE! DEUD ASTEBLIEFT GEUD ATTENSE!

De kooteverkuep begint up goenstag 16 oktouber um 12 iere in de biblioteik Twieëbronne. Zeregt da ge der rap boë zoët vei en goei ploits vast te kroëge.
Alle ploitse, woo da ‘guek wilt zitte, koste moo 5 EURO!

Verjet zeikes ni van te koume, want da spuek goot doo nogal iet verbelle!

De Academie van het Leuvens Dialect organiseert haar 17de

“LEUVENSE NAMIDDAG ” / “LEIVESEN ACHTENEUN”

Dit is een belangrijke mededeling aan alle inwoners van Leuven, van waar ze ook mogen afkomstig zijn… of welke taal of dialect zij ook spreken.

Wil je graag eens het echt Leuvens dialect horen op een leuke manier?

Dat kan! Een ganse namiddag lang. Want…

Op zaterdag 23 november 2013 van 14 tot 17 uur in de Stadsschouwburg in de Bondgenotenlaan, gaat de zeventiende ” Leuvense namiddag” door.

Op het programma staat:

Leuvense quiz, die geleid wordt door Marc Juchtmans en traditioneel gespeeld wordt door twee ploegen, te weten:
Burgemeester Louis Tobback (Leuvenaar 100%) met drie van zijn partijgenoten die zeer goed kunnen nadenken,

tegen:

Deken Dirk De Gendt (Mechelaar met goede kennis van het Leuvens!) met een selectie van drie van zijn slimste geloofsgenoten.

Ieder van hen heeft al één keer gewonnen. Deze derde confrontatie belooft dus een spannende strijd te worden, en… lachen verzekerd! Dat is zeker!

Na de pauze volgt dan het komediestuk VAKANTIESPOKEN, geregisseerd door Flory Vloebergs, directeur van de Academie van het Leuvens Dialect.
Zoals ieder jaar wordt dat weer iets om van te genieten en om nooit te vergeten!

LET OP! LET A.U.B. GOED OP!

De kaartenverkoop begint op woensdag 16 oktober om 12 uur in de bibliotheek Tweebronnen. Zorg dat je er snel bij bent om een goede plaats te bemachtigen. Alle plaatsen, om ’t even waar, kosten slechts 5 EURO!

Vergeet dus zeker niet te komen, want dat spook gaat nogal iets… uitspoken!

Leuvense dialect voor allen, ook voor niet-Leuvenaars

1. Enkele mensen vroegen ons om nog eens wat in het Leuvens dialect te schrijven. Wel, dat is graag gedaan en we beginnen er onmiddellijk aan. Vooruit met de geit!
2. We zullen het je niet te moeilijk maken. Wij nemen gewoon een bestaand tekstje. Zo moet je al geen moeite doen om de inhoud te begrijpen en kan je je concentreren op de uitspraak. De zinnen zijn geschreven in de twee talen: Nederlands en Leuvens. Ze zijn ook hetzelfde genummerd.
3. Vergeet vooral niet hardop te lezen! Je moet je zelf horen! Dat helpt fel. Echt waar!
4. Je mag nooit vergeten dat het Leuvens dialect een gesproken taal is en dan het daardoor niet gemakkelijk is om het te schrijven. Maar we doen ons best!
5. Zo! Dit is genoeg. Een lijn of tien. Meer moet dat niet zijn of je krijgt schrik en stopt ermee.
6. We zouden graag wat reacties krijgen. Dat moet ons aanzetten om verder te doen! Laat maar komen!
7. We passen op om geen fouten te maken maar toch zou het kunnen dat… Je gaat je daarvoor nu toch niet laten kennen zeker!

EN DAN NAA DE VERTOOLING IN ‘T LEIVES:

1. Intege minse vreugen ons vei nog ne kieë iet in ’t Leives dialekt te schroëve. Awel, dat es jêre gedon en me beginne der direkt on. Veioeët mei de gaat!
2. Me zellen et eu ni te moeieloëk mooke. Me neime gewuen e teksteke da bestoot. Zue moete al gieën moete doen vei te verston ouver wat da ’t goot en ge kint eu konsentreire up d’oeëtsprook. De zinne zen geschreive in de twieë toole: Schue Vloms en Leives. Ze zen uek ’t zelfste genummeroteid.
3. Verjet serteu nit ètup te leize. Ge moet oe oëgen uere! Dat elpt noëg. Echt woo!
4. Ge meigt noent ni verjeite dat et Leives dialekt een gesprouke tool es en dat et doomei ni gemakkeloëk es vei et te schroëve. Moo me deun ons devuere!
5. Erè se! Da’s genug. En loën of tien. Mieër moet da ni zoën of ge pakt ne schrik en ge sjieët ermei oeët.
6. Me zaane jêre ewa rejakses kroëge. Kweste van ons goesting te geive vei voets te doen! Lot moo koume!
7. Me deun geud atense vei gieën foute te mooke, moo toch zaa ’t kinne dat… Ge goot eu doovei naa toch ni loote kinne zeiker!

HugO Geeraerts DE GERRE