Leven in Leuven

Wielerkoers “De Brabantse pijl” start op 13 april in Leuven

De renners starten om 12:30 vanop de Grote Markt in Leuven. Na een plaatselijke “rustig aan” ronde van 3,8 km, gaat het via Oud-Heverlee naar Grez-Doiceau om daarna afwisselend tussen Vlaams- en Waals-Brabant te koersen op een parcours van 203 km lang met de typerende opeenvolging van een twaalftal korte, maar nijdige hellingen.
De aankomst in Overijse is voorzien rond 17:30. Vooral de drie lokale ronden in Overijse en Huldenberg zorgen de laatste jaren voor een schitterend wielerspektakel en spanning tot in de laatste meters van “De Brabantse Pijl” ofte “Flèche Brabançonne”.

Aan de start van deze 56 ste uitgave verschijnen een tweehonderdtal renners uit 25 ploegen, waaronder acht Belgische. Naast de “klassieke” ploegen vinden we ook een Poolse, een Russische, een Zuid-Afrikaanse en zelfs een Australische!
Op de voorstelling van deze koers werden enkele ex-winnaars geïnterviewd, o.a.: Hedwig Van Hoeydonck, Johan Museeuw en Roger Rosiers.
Na de toespraken van de organisatoren kwamen ook de burgemeesters van Leuven en Overijse aan het woord, evenals de Leuvense schepen van Sport Erik Vanderheyden.

Noteren wij tenslotte dat er ook een Brabantse Pijl voor wielertoeristen wordt georganiseerd op zaterdag 16 april, met vertrek op het Ladeuzeplein. Er is keuze uit twee parcours: 70 of 135 km.

Organisatoren en prominenten

Schepen Erik Vanderheyden “interviewt” Johan Museeuw.

Ba(b)bel – meertalige conversatietafels: een groot succes!

Maandag 14 maart namen we deel aan een avond met meertalige conversatietafels.

Het initiatief kwam van de Bib Leuven, samen met de dienst diversiteit en gelijke kansen van de stad Leuven en werd gesteund door de gelijknamige dienst van de provincie Vlaams-Brabant.

Waarover gaat het?Wie een nieuwe / andere taal leert, heeft ook behoefte om die te praten, liefst niet alleen in een schoolse omgeving, maar ook met andere, gemotiveerde gelijkgestemden en, zo mogelijk, met moedertaalsprekers.

Het werd een groot succes. Waar aanvankelijk gehoopt werd op een 100 à 150 deelnemers, kwamen er die avond zo’n 300 geïnteresseerden opdagen! Dat schiep uiteraard wel enkele logistieke problemen, maar de organisatoren waren goed voorbereid en ook daar werd een oplossing voor gevonden.

Uiteindelijk waren er veel meer praatgroepen dan oorspronkelijk voorzien, maar dat bewees alleen maar dat er beantwoord werd aan een behoefte om een aangeleerde taal ook in de praktijk te kunnen oefenen.
Kwamen aan bod: Arabisch, Bulgaars, Duits, Engels, Frans, Hindi, Hongaars, Italiaans, Japans, Grieks, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Spaans, Turks, Zweeds…

En natuurlijk ook Nederlands.
Anderstaligen en Nederlandstaligen ontmoetten mekaar in praatgroepen en spraken – in het Nederlands – over onderwerpen zoals familie, beroep, wonen en werken in Leuven, vrije tijdsbezigheden, enz… Deze klassieke thema’s konden ook worden vervangen door gesprekken rond andere onderwerpen, zoals: “Wat zou jij gaan doen als je een grote prijs in een loterij wint?” of: “Hoe kom jij tot rust?”, of ook nog: ” Welke gewoonte zou je niet graag opgeven?”

De avond werd afgerond met een drankje, aangeboden door de initiatiefnemers.

Van het napraten onthouden we dat er grote vraag is naar meer van dergelijke bijeenkomsten.

UTOPIA: de stad Leuven van de toekomst

Op 12 maart startte in de Leuvense bibliotheek “Inktvis”, het feest van de Jeugdboekenweek.
De jeugd kon zijn/haar ideeën kwijt over het leven in of buiten de “ideale” stad. Ze bouwden alvast een UTOPIA stad op een Leuvense plattegrond.
Het resultaat van hun fantasie ziet u hierna.

Leuvens dialect voor allen, ook voor niet-Leuvenaars (Les 33)

Leuvens dialect: de spelling van de MEDEKLINKERS: C, Q en X (deel 3 van 3)

Gouden regel van de medeklinkers: in het “Leives” gebruik je NOOIT medeklinkers die je anders leest of uitspreekt dan dat je ze schrijft, wat in het Nederlands (Nl.) dikwijls wèl het geval is.

NB: Let voorlopig niet op de klinkers in de hiernavolgende voorbeelden. De klinkers worden in één van de volgende lessen besproken.

1. De letter C

De letter C wordt in het Nl. uitgesproken als K of als S. Dus lees en schrijf je in het “Leives” K of S!
Bijvoorbeeld: akademie (academie), akteur (acteur), elektrisitoët (elektriciteit), grasjeis (gracieus), kaktus (cactus), kapasetoët (capaciteit), kapsul (capsule), koboj (cowboy), kloor (chloor), kollezje (college), konsêr (concert), kontakt (contact), kries (crisis), persies (precies), prinsiep (principe), resèpse (receptie), sentier (ceintuur), sinnema (cinema), sitreun (citroen), soëffer (cijfer)…

2. Voor de dubbele C geldt dezelfde regel als voor de letter C:
akkoizje (occasie), akkordeon (accordeon), akku (accu), aksènt (accent), aksidènt(accident), sirk of sirkus (circus), sukses (succes), vaksên (vaccin)…

Onthou: de letter C komt NOOIT alleen voor in het “Leives”. Je vindt ze als dubbele C, of in combinatie met de letter H.

3. De combinatie van de letters C en H

Twee mogelijkheden:

3.1. De letter C in combinatie met de letter H wordt CH uitgesproken zoals in het Nl.
Bijvoorbeeld:
beschooving (beschaving), beschroëve (beschrijven), geschrieëf (geschreeuw), klacht (klacht), lichoom (lichaam), pech (pech), plechteg (plechtig), prachteg (prachtig), schaa (schouw), schaaver (schouder), schat (schat), scheun (schoen), schoën (schijn), schoop (schaap), schoeëm (schuim), schoins (schuin), schroëve (schrijven), schuemeuder (schoonmoeder), schuen (schoon), smachte (smachten), vechte (vechten)…

3.2. Echter! De CH wordt in het “Leives” ook als SJ geschreven en uitgesproken. Dit geldt zowel voor woorden van Nederlandse als van Franse oorsprong.
Bijvoorbeeld:
Nederlands: gesjeid (gescheurd), sjein (scheen-been), sjeipen(e) (schepen- ambt), sjèlm (schelm), sjelp (schelp), sjêrp (scherp, ook sjerp = sjaal), sjidde (schudden), sjie (schuur), sjieë (scheiden), sjieël (scheel), sjieër (schaar), sjiete (schieten), sjilderoë (schilderij), sjimmel (schimmel), sjimpanzei (chimpansee), Sjineis (Chinees), sjok (schok), sjokolat (chocolade)…
Frans: kasjot (cachot), sjambrant (chambrant), sjampagn (champagne), Sjarel (Charel), sjarkuterie (charcuterie), sjarmant (charmant), sjef (chef), sjèk (cheque), sjimist (chemicus), sjoffaasj (chauffage), sjoffeur (chauffeur), sjokeire (choqueren), sjoof-pla (Fr.) (schotelverwarmer)…

NB: er volgt nog een aparte les over de vele (!) Franse woorden die in het “Leives” worden gebruikt.

4. De letter Q

Eenvoudig: die bestaat niet in het “Leives”. Je schrijft en je leest wat je hoort, en dus q = kw of k.
akwarium (aquarium), kadril (quadrille), karantên (quarantaine), katrekaar (quatre-quart: een soort gebak), kit (quite), kwis (quiz), kwosjent (qoutient), kwoteire (quoteren)…

5. De letter X

Nog zo eentje: de letter X wordt ook niet gebruikt in het “Leives”. Ook hier weer: je schrijft en leest wat je hoort, en dus x = ks.
eksemploor (exemplaar), ekskluzief (exclusief), ekskuus (excuus), expêr (expert), ekzoom (examen), ekzotisch (exotisch), eksperiment (experiment), kompleks (complex), ksilofoon (xylofoon), leksiskon (lexicon)…

Besluit
èn herhaling van de gouden regel voor het lezen en begrijpen:
Je spreekt alle letters uit die je leest, zoals ze geschreven staan, zonder te fantaseren.
Lees hardop, zodat je jezelf hoort!

En voor de rest: van buiten leren, zoals je dat hebt gedaan met de andere talen die je kent!

Negende Missa Lovaniensis / “Leivese” mis op zondag 6 maart 2016

Nederlands:

Zondag 6 maart 2016 wordt in de Sint-Pieterskerk in Leuven de negende “Missa Lovaniensis”: een mis volledig in het Leuvens dialect, georganiseerd.
De mis begint om 10 uur en wordt opgedragen door deken Dirk De Gendt.
De gekende en bekende Leuvenaar Fred Brouwers verzorgt zoals gewoonlijk de inleiding.
Ook alle teksten tijdens de mis worden in het “Leives” dialect voorgedragen. Het mannenkoor De Joorzangers nemen de gezangen voor hun rekening.
Traditiegetrouw wordt afgesloten met een spiritueel dankwoord namens het stadsbestuur door schepen Dirk Vansina.
Een goede raad! Het is best wat vroeger te komen, want dit jaar zijn er minder zitplaatsen dan andere jaren omwille van de aan gang zijnde werken.

Leives:

Zondag 6 mêt 2016 wed in de Sinte-Pieëterskerk in Leive vei de neigeste kieë de fameize Leivese mis, ieëlemool in ’t Leives dialekt, gorganizeid.
De mis begint um 10 iere en wed upgedrooge dei den dieëken Dirk De Gendt.
De gekinde en bekinde Leivenieër Fred Brouwers verzergt, gelak as van gewente, de inloëding.
Uek alle teksten in de luep van de mis wedden in et Leives veigedrooge. Et mannekuer De Joorzangers neime de gezange vei enne rieëkening.
Gelak de tradiesen et wil, wed de mis afgesloute mei e spiritueil dankwoud dei iemand van ’t stadsbestier, ’t es te zê: sjeipene Dirk Vansina.
Ne goeien rood! Deud aale best vei ewa vrigger te koume, want deis joor es er minder ploits vei te zitte gelak as ander joore, mei dat er wêrke beizeg zen.

Carnavalstoet in Leuven: goede start, ondanks de regen…

Leuvense Carnaval: voorbereidingen op het Sint-Jacobsplein

Instrumenten stemmen…

De Kleine Prins mag al twee pluimen op zijn hoed steken!

“We gaan beginnen” zegt de chef. Hij draagt dan ook nummer 1.

Wie het breed heeft, laat het nog breder hangen…

Op alles voorbereid zijn!

Zelfs een waterval komt er aan te pas!

Negro Spiritual onder de torenspits van Sint-Jacob.

De fanfare van de Oeteldonkenaren uit ’s Hertogenbos mag hier natuurlijk niet ontbreken!

Duizenden krokussen wachten op jou in de Leuvense kruidtuin

Gewoon prachtig! De combinatie van de paarse bloemen met oranje stampers in het groene gras.

Nu gaan! Best in de namiddag vanaf 15 uur, als de zon in de goede richting staat.

Hier en daar priemen er ook nog enkele sneeuwklokjes tussen de paarse massa.

Het is nog maar goed half februari, de zon staat nog laag en dus zijn de schaduwen een stuk langer…

Opening expo “Overal Taal” in bib Leuven

De expo ‘Overal taal’ ondersteunt anderstaligen bij het leren van het Nederlands

Schepen van cultuur Denise Vandevoort en Marlies Blicke van het agentschap Integratie en inburgering, openden de expo “Overal Taal“.

Bij een bezoek aan de interactieve tentoonstelling “Overal Taal“ ontdek je hoe het is om een nieuwe taal te leren. Wat maakt het extra moeilijk? Wat met kinderen die meertalig worden opgevoed? .
Het is een tentoonstelling die zeer actueel en broodnodig is, want taal heb je nodig om met je omgeving te communiceren. Het helpt je bijvoorbeeld bij het vinden van een job of maakt een fijne babbel met je buren makkelijker.

Jaarlijks leren meer dan 14.000 mensen in Vlaams-Brabant Nederlands via het Huis van het Nederlands. Maar hoe kunnen ze die taal oefenen? Wat kan jij doen om hen te helpen? Ook dat leer je op deze tentoonstelling. De expo is dus niet enkel geschikt voor mensen die Nederlands leren maar voor iedereen met een taalkriebel.
Op aanvraag zijn er gratis rondleidingen voor groepen.

Zanger Lennaert Maes zong enkele liederen en leerde de toehoorders dat je zijn voornaam Lennert moest uitspreken en zijn familienaam “gewoon” Maes. Niet eenvoudig om dat uit te leggen aan anderstaligen!
Na de inleidende toespraken volgde een rondleiding in keurig Nederlands door… anderstaligen die Nederlands hadden geleerd.
Een druk bijgewoonde receptie met Marokkaanse hapjes liet de genodigden toe nog wat na te praten.

Workshops
De tentoonstelling is een initiatief van de Bib Leuven en dienst diversiteit en gelijke kansen van de stad Leuven en wordt omkaderd door tal van leuke workshops, zowel voor kinderen als volwassenen.

Blikvangers daar zijn de interculturele praatgroepen Kom Binnen en Ba(b)bel waar mensen de kans krijgen om een ‘vreemde’ taal te spreken met native speakers. Je vindt het volledig aanbod online.

Praktisch
Van dinsdag 16/02 t/m woensdag 16/03, De Bib Leuven, Diestsestraat 49, Leuven
Tijdens de openingsuren van de bib of op afspraak
Zie ook bib.leuven.be/overal-taal/

LEUVENS DIALECT VOOR ALLEN, OOK VOOR NIET-LEUVENAARS (Les 31)

MEDEKLINKERS, deel 1 van 3

(Hou je voorlopig niet bezig met de klinkers. De spellingsregels daarvoor volgen later)

Gouden regel van de eenvoud:
In het Leuvens (Lv.) gebruik je NOOIT medeklinkers die je:
– niet uitspreekt
– anders leest of uitspreekt dan dat je ze schrijft.

Wel zijn er enkele medeklinkers die onze bijzondere aandacht verdienen.

1. De letter G
Wordt uitgesproken zoals in het Nederlands (Nl.). goë (gij), grien (groen).
Uitzondering: de G in woorden van Franse oorsprong wordt SJ of ZJ geschreven en uitgeproken. Bijvoorbeeld: garaasj (garage), zjandêrm (gendarm), zjuzje (juge = rechter).

2. De letter H
– Als de letter H aan het begin van een woord staat, wordt die in het Lv. nooit uitgesproken en dus ook niet geschreven. Bijvoorbeeld: alloo (hallo), andduk (handdoek), èt (hart), emel (hemel), eup (heup), eud (hoed), oest (hoest), ond (hond), oeës (huis).
– Staat de H in het midden van een woord, wordt ze evenmin geschreven, maar wordt ze omwille van de leesbaarheid, vervangen door een afkappingsteken. Bijvoorbeeld: be’ieëder (beheerder), be’ulpzoom (behulpzaam), ge’eimelte (gehemelte), ge’oëm (geheim).
– De letter H na de letter T
Wat doet in godsnaam in het Nl., die H na een T, zoals in apotheker en zoveel andere woorden? Die is daar voor niets nodig: je spreekt ze ten andere niet uit in het Nl.! En dus spreek je ze niet uit in het Lv.
En wat je niet uitspreekt, schrijf je niet. Bijvoorbeeld: apeteiker (apotheker), simpatiek (sympathiek), maraton (marathon), teima (thema), toeës (thuis), teooter (theater).
NB: De combinatie van de letter H met de letter C wordt in een volgende les besproken.

3. De letter J
Wordt uitgesproken zoals in het Nl.: Janewoore (Januari), jooge (jagen).
Uitzondering: de J in woorden van Franse of Latijnse oorsprong worden ZJ uitgesproken. Bijvoorbeeld: zjalous (jaloers), zjartèl (jarretel), zjenoëvel (jenever), Zjieëzeke (kleine Jezus), zjubelei (jubileum), zjust (juist).

(Wordt vervolgd)