Leven in Leuven

Impressie 42ste Leivese Meyboomplanting (Video)

De Joorzangers – Me Zinge Van Leive

42ste Meyboomplanting

De “mannen van het jaar” planten voor de 42ste keer “hun” Meyboom!

Ze zijn er weer in gelukt! Voor de 42ste keer is de Meyboom geplant voor 17 uur op de negende augustus voor het stadhuis van Leuven.

De mannen van de jaartallenverenigingen waarvan het jaar eindigt op een “9” en zeker het actieve jaar 1969, kunnen tevreden zijn.

Zoals ieder jaar, wordt op 9 augustus de enige echte Meyboom geplant. De enige echte? Ja, want de Leuvenaars, alias de “Mannen van 1929” die ermee begonnen, hebben in 1974 de boom van Brussel gestolen. Met als gevolg dat de Brusselaars de boom niet konden planten voor 17 uur. En dat was een absolute voorwaarde die in een verordening, daterend van 1308 (!) werd vastgelegd.
Ondertussen is dat een echt Leuvens, folkloristisch feest geworden waar veel volk naartoe komt.

Het programma startte met optredens aan het woon-zorgcentrum Edouard Remy. Daar vertrok de optocht rond 16 uur richting Grote Markt. De stoet met onder andere de fanfare Vreugdegalm uit Drieslinter, volksdansgroep ’t Havermeuleke, de Meerdaalruiters, de Meyboommadammen in de Leuvense kleuren en tenslotte: talrijke vaandels en delegaties van de Jaartallen, de organiserende vereniging. Het regende een klein beetje, maar dat kon de goede sfeer niet bederven.

Op de Grote Markt hadden ze ondertussen niet gewacht op de stoet en speelde vanaf 15 uur de Concertband Leuven. Om 16 uur introduceerde presentator Marc Juchtmans de JOORZANGERS die een tiental liederen zongen uit hun Leuvens dialect- repertoire waarbij, uiteraard, het lied over de Leuvense Meyboom niet mocht ontbreken. Ook reuzin Fiere Margriet kwam haar opwachting maken. De andere reuzen bleven thuis. Zij hadden blijkbaar schrik van dat beetje regen…

Burgemeester Tobback vertoonde tekenen van ongeduld toen hij vaststelde dat de boom om 16 uur 35 nog niet was aangekomen. Maar geen probleem! Enkele minuten later arriveerde de zilverberk, zoals alle jaren getrokken door een pracht van een Brabants boerenpaard. Tezelfdertijd ging de lucht open en was het gedaan met regenen. Het vastmaken van de trektouwen kon beginnen.

De boom werd rechtgetrokken en -geduwd door leden van het stadsbestuur, de “mannen van blok 9” en -voor de eerste keer- leden van de hoogstudentenclub Lovania. Misschien was het dankzij deze jonge krachten dat de boom binnen de kortste tijd in zijn putje stond. Er wordt zelfs gesproken van een recordtijd! Eens de boom in positie werd hij stevig verankerd, onder meer door zware hamerslagen van schepen Erik Vanderheiden. En dus kon het feest beginnen met het in-dansen door de volksdansgroep, het in-spelen door de fanfare en toespraken door de voorzitter van de “Mannen van ’69” en door schepen Dirk Vansina. Deze laatste nodigde iedereen uit op de receptie die gratis door de stad werd aangeboden aan alle aanwezigen. Het gerucht doet de ronde dat ook hier een snelheidsrecord werd gevestigd…

De feestvreugde werd verdergezet met optredens en muziek tot 23 uur.
De mooie, zilverkleurige berkenboom blijft staan tot de “jaartallendag” in september.

Ben je een “nieuwe Leuvenaar”, veertiger en geïnteresseerd in het Jaartallen-gebeuren? Kijk dan zeker eens naar www.raadskelders.net en neem contact op!

HugO

Leuvens dialect voor allen, ook voor niet-Leuvenaars: les 25

Een woordje vooraf:

1. Deze 25ste les moest iets speciaals worden! Daarom publiceren we een drietal zinnen waarin telkens de meeste eigen(aardig)heden van het Leuvens dialect zijn verwerkt.
2. Het zijn in feite uitspraakoefeningen. Zorg er dus voor dat je jouw tong geen pijn doet!
3. Als je die zinnetjes kunt opzeggen zonder te spieken of over je tong te vallen, dan ben je ofwel een echte Leuvenaar, ofwel goed op weg om een mondje Leuvens te praten! Probeer maar eens!

E woudeke up veirand:

1. Deis voëfentwintegste les moest iet spesjool wedde! Doovei publiseire me een droëtal zinne wooïn iedere kieë de mieëste oeëgen(oordeg)eede van et Leives dialekt zen verwèrkt.
2. Et zen in foëte oeëtsprookeufeninge. Zèrgt er dus vei da g’eu tung gieëne zieër en deut!
3. As ge doë zinnekes kint upzê zonder af te kieke of ouver eu tong te valle, dan zoëde oftewel nen echte Leivenieër, oftewel geud op weg vei e moinjke Leives te klappe. Probei moo ne kieë!

We beginnen eraan: / Me beginne d’er on:

1. Op de pas gekuiste stoep staat een klein, bruin paardje klaar om zijn staart te laten afsnijden door een veearts (met een scherpe schaar).

1. Up de vès gekoiste broë stoot e klaa, broeën pjèke grieëd vei zenne sjêt te looten afsnoë dei ne vetrinêr (mei een sjêrpe sjieër).

2. Door en door de voordeur door, en door de achterdeur weer naar voor.

2. Dèrendedei de veidei dei, en dei d’ achterdei wei noo vei.

3. Je moet me zo niet met een scheef oog bekijken! Je hebt precies een gezicht als een ouwe schoen!

3. Ge moet me zue ni mei een sjieëf ueg bekieke! G’ et persies ne smeul (e bakkes) gelak as nen aave scheun!

HugO

Leuvens dialect voor allen, ook voor niet-Leuvenaars (les 24)

De theorie van het schaap, toegepast op onze hersenen

In ’t Leives: De teorie van et schoop, teugepast up ons èssene

1.Een kudde schapen kan zich enkel verplaatsen aan de snelheid van het traagste schaap uit de troep.
1. Een kidde schoope kan zich alieën moo verpleutse on de vitès van et troogste schoop oeët den trup.

2. Wanneer de kudde wordt achterna gezeten, zijn het de traagste en de zwakste schapen die het eerst worden aangevallen en gedood.
2. Wannieë dat de kidde wed achternoo gezeite, zen et de troogste en de zwakste schoope die et ieëst wedden ongevallen en kapot gemokt.

3. Deze natuurwet komt ten goede aan de kudde schapen als een geheel, want de gemiddelde snelheid van de kudde verhoogt naarmate de traagsten en de zwaksten worden uitgeschakeld.
3. Deis wet van de natier komt ten geude on de kidde schoope in ze geïeël, want de vitès mwajène van de kidde veruegt noovenant de troogsten en de zwakste wedden oeëtgeschookeld.

4. Deze theorie is identiek voor het menselijk verstand: de hersenen kunnen niet sneller werken dan de traagste hersencellen.
4. Deis teorie es zjust etzèlfste vei et minseloëk verstand: de èssene kinne ni rapper wêrke dan de troogste èssensèlle.

5. Het is ook geweten dat die cellen worden vernietigd door het drinken van alcohol.
5. Et es uek geweite dat doë sèlle wèdde kapot gemokt dei et drinke van alkoul.

6. Logischerwijze zijn het dan ook de traagste en de zwakste hersencellen die het eerst afsterven.
6. Loogiserwoëze zen et dan uek de troogste en de zwakste èssensèlle die ’t ieësten afsterve.

7. Daaruit kan afgeleid worden dat het verbruik van alcohol de zwakste cellen uitschakelt, met als resultaat dat de hersenen beter presteren.
7. Dooöeët kan afgelèd wedde dat et verbroeëk van alkoul de zwakste sèlle oeëtschookelt, mei as rezeltoot dat de èssene bieëter presteire.

8. Dat is dan ook de verklaring waarom een mens zich altijd wat meer intelligent voelt als hij, of zij, vier à vijf pintjes heeft gedronken.
8. Dat es dan uek d’ eksplikoose veiwa da ne mins zich altoëd ewa mieër intellizjènt voelt as em, of zoë, vier à voëf pinkes gedrunken ieët.

9. Verd…., dat had ik toch moeten weten, zeker!?! Kom, geef er ons nog één!
9. Verd…., dat aak ik toch moete weite, zeikes!?! Kom, jèft er ons nog ieën!

HugO

Opening Volkscafé LEUVEN CENTRAL op woensdag 24 juni

Op woensdag 24 juni vanaf 18 uur kon je naar de opening van café LEUVEN CENTRAL, gevestigd op het Margarethaplein, het vroegere “café ’t Poske”.
Je kan er niet naast kijken: de zwarte zonnetent met witte letters toont duidelijk dat men zich voor “CENTRAL” heeft laten inspireren door de gevangenis van Leuven: Leuven Centraal (central uitgesproken in het Leives). Vandaar worden de gedetineerden overgebracht naar het vlakbij dit café gelegen justitiepaleis, waar hun proces gevoerd wordt.

De uitnodiging was overduidelijk:

“OPROEPING / BEVELSCHRIFT
Gelieve u aan te melden vanaf 18u aan de balie van Leuven Central.
Uw identificatienummer is het volgende, memoriseer het goed: 240615”

Wij zijn gaan kijken en stelden vast dat de nieuwe uitbaters weinig of niets hebben overgelaten van de moderne en luxueuze aankleding van het vroegere restaurant “Houblon Louvain”, en er terug een volkscafé hebben van gemaakt. Er zijn houten zitbanken tegen de muur, klassieke houten cafétafels en stoelen, een sympathieke toog, potten met “vrouwentongen” aan de vensters, kortom een “café van vroeger”.
’t Poske was inderdaad gedurende vele jaren een café dat van ’s morgens tot ’s avonds altijd en hoofdzakelijk bevolkt was met “geboren en getogen” Leuvenaars, èn… met mannen van het trieercentrum van de post.

Tijdens de opening kwamen we een heel ander publiek tegen!
De talrijke aanwezigen waren hoofdzakelijk de “nieuwe Leuvenaars”: dertigers en veertigers, evenveel vrouwen als mannen. Er werd nauwelijks Leives gesproken.
Zeer veel volk, maar een ander cliënteel als vroeger dus.

De pinten Stella, perfect getapt, en andere consumpties, waren verkrijgbaar via zelfbediening zowel aan de toog binnen als aan twee togen buiten op het terras, met bonnetjes aan 1,5 €. Deze werden verkocht in een houten keet, die de indruk gaf een getraliede cel te zijn. Tof idee!

Een denderende start!

Alle succes gewenst aan Gie, Björn en Karolien!

Leuvens dialect voor allen, ook voor niet-Leuvenaars (Les 23)

Acht zinnen in het Nederlands, daarna vertaald in het Leuvens dialect
Acht zinnen in ’t Schue Vloms, ternoo vertoild in ’t Leives dialekt

MOP over EEN OUDERE DAME EN HAAR HOED, OP EEN CRUISESCHIP

1. Een oudere dame staat aan de reling van een cruiseschip, terwijl ze met
beide handen haar hoed vasthoudt, zodat die niet kan wegwaaien door de hevige wind.
2. Een deftige heer komt daar voorbij en zegt, een klein beetje verbouwereerd:
3. “Excuseer mij, mevrouw, ik wil niet vrijpostig zijn, maar beseft u wel dat uw kleed fel opwaait door de wind?”
4. “Jazeker, dat weet ik”, zegt de dame, “maar ik heb beide handen nodig om mijn hoed op zijn plaats te houden, of ik ben hem kwijt!”
5. De sukkelaar weet niet meer waar hij het heeft, maar toch durft hij het om aan te dringen:
6.”Maar mevrouw, u weet toch dat u geen onderbroek draagt en dat uw onderlichaam is blootgesteld aan de onbescheiden blikken van jan en alleman?”
7. De mevrouw kijkt zelf eens naar onder, dan naar de heer en ze repliceert:
8. “Mijnheer, alles wat daaronder te zien is, is 85 jaar oud… “Maar,” zegt ze: “Mijn hoed, mijnheer, die is splinternieuw!!!”

MOP ouver EEN AAVER MADAM EN EIREN EUD, UP NE KROESBUËT

1. Een madam up joore stoot on de balustraad van ne kroesbuet, terwoëlest da ze mei eir twieë anne eiren eud vastoud, zuedat em ni zaa kinnen ewegwooë van den eivege wind.
2. Nen dèftege menieër komt doo verboë en zieëd, e klaa bekke verbabereid:
3. “Ekskuzei me, madam, ik wil ni frank zoën, moo besefte goë wel dat eu klieëd noëg emueg woid dei de wind?”
4. “Da’s zeikes, da weit ek, menieër”, zieët doë madam, moo ik em men twieë anne nuedeg vei menen eud up z’n pleuts t’ aave, of ik zèn em kwoët!”
5. De soekelieër wet ne mieë woo dat em et ieët, moo toch têt em et van on te dringe:
6. “Moo madam, ge wet toch da ge gieë kalsonneke droogt, en dat euven benê es bluetgesteld on ’t aameloëke blikke van jan en alleman?”
7. De madam kikt zelf es noo benê, dan noo doëne menieër, en ze replikeit:
8. “Menieër, alles wat da doo vanonder te zien es, dat es 85 joor oud! “Moo,” zieë ze, ” menen eud, menieër, doënen es spiksplinternief!!!”

9 mei 2015: Academie voor het Leuvense dialect 25 jaar

DE ACADEMIE voor het LEUVENS DIALECT bestaat 25 jaar en dat wordt uitgebreid gevierd op zaterdag 9 mei.

De dag vangt aan met een academische zitting in de Gotische zaal van het stadhuis waar de 25 jaar geschiedenis van de academie en dialectstudie de onderwerpen zijn.

Daarna begeeft iedereen zich, voorafgegaan door de studentenfanfare, naar de binnenkoer van het stadhuis, het Vrijthof. Daar wordt een “Leivese” praatpaal geschonken aan de stad. Je kan vertalingen horen naar het Leuvens vanuit het Nederlands, Frans, Duits, Engels en Spaans. De eerste tekst in het Leuvens wordt, hoe kan het anders, uitgesproken door burgemeester Louis Tobback.

Op de Grote Markt wordt een groot volksfeest gestart met optredens van:

• 15 u tot 16 u: Big Band J’S Music Band
• 16 u 15 tot 17 u: Yves Segers
• 17 u tot 18 u: Receptie aangeboden door de stad aan al wie zich op dat ogenblik Leuvenaar voelt, of er in lukt zich zo voor te doen…, kortom: voor “Jan en alleman”! Er worden eveneens gratis “Leuvense mastellen” uitgedeeld: een verdwenen Leuvens gebakje dat speciaal voor dit jubileum nog eens wordt gebakken.
• 18 u tot 18 u 45: Dialectkoor De Joorzangers
• 19 u tot 20 u: Sergio (streekfiguur)
• 20 u tot 21 u: Rustig afsluiten bij een drankje en wat achtergrondmuziek

Let op!

• Diegenen die hun dialect (Leives of ander!) nog machtig zijn en dit ook duidelijk laten horen, zullen een “spieëkmadoil” opgeplakt krijgen!
• Wie een bloemlezing wil horen van 25 jaar sketches, gedichten en liedjes van, voor en door “den Akademie”, kan de luister-cd kopen voor het zacht prijsje van 5 €.

Neem ook eens een kijkje op de Facebookpagina van de Academie van ’t Leuvens!

Leuvens dialect voor allen, ook voor niet-Leuvenaars (Les 22)

MOP: DE CLOCHARD. In et Leives dialekt es da: DE KLOSJAAR

1. Deze morgen zat ik in de Gildenhof op een bank naast een clochard.

1. Deize mêrgend (mênt) zat ek in de Gillenof up en bank neffe ne klosjaar.

2. Hij zei zo tegen mij:

2. Oë zaa zue se, teige moë:

3. Vorige week had ik nog alles! Ik leefde als een rijke mens.Ik had een dak boven mijn hoofd en een kok bereidde mijn eten. Mijn kamer werd alle dagen gekuist en mijn klederen werden gewassen en gestreken.

3. “Verlê wieëk aa’k nog alles! Ik lieëfde gelak as ne roëke mins. Ik aa e dak bouve menne kop en ne kok prepareide men eite. Moën koomer wid allen dooge gekoist. Men klieëre widde gewassen en gestreike.

4. Waarop ik zei: “Wel maat, dat is zeer goed als je dat allemaaal hebt!”

4. Wooüp da ‘k zaa: “Awel moot, da’s noëg geud, as ge dat allemoo et!”

5. Jamaar, zei hij, het is nog niet gedaan! Ik had ook televisie, een computer met internet, ik had alles! En nu? Niets meer! Alles weg!”

5. “Jamoo”, zaat em, ” ’t es nog ni gedon! ‘k Aa uek televieze, ‘k aa ne kompjoeter mei internet, ‘k aa den al! En naa? Niks ne mieë! Alles eweg!

6. Ik vroeg aan die arme sukkelaar:” Maar man toch! Wat is er u dan overkomen? Heb je drugs gepakt? Ben je op de verkeerde vrouw gevallen? Of ben je gaan gokken in het casino?”

6. Ik vreug on doënen êrme soekelieër: ” Moo mènne toch! Wat es er dan veigevalle? Edde drugs gepakt? Zedde up de verkieëde vraa gevalle? Of zedde gon speile in de kazino?”

7. Weet je wat hij mij antwoordde?

7. Wette wat em moë antwoudde?

8. Maar neen, mijnheer, zei hij, vorige dinsdag hebben ze mij uit de gevangenis vrijgelaten!”

8. ” Moo nieë menieër”, zaat’ em, “verlên destag emme ze me oeët et prezon gelost!”

Leuvens dialect voor allen, ook voor niet-Leuvenaars (Les 21)

Zes zinnen in het Nederlands, vertaald in het Leuvens dialect
Zes zinnen in ’t Schue Vloms, vertoild in ’t Leives dialekt

Leuvens dialect moeilijk? Maar neen! Begin met te luisteren… DEEL 2

Leives dialekt moeiëloëk? Moo nieë! Begint mei te loistere… DIEËL 2

1. Dit tweede deel is geïnspireerd door Flory Vloebergs: de dame die al vele jaren directeur is van de “Academie van het Leuvens Dialect”.

1. Deis twidde dieël es ginspireid dei Flory Vloebergs: de madam die al veil joore derekteir es van den “Akademie van ’t Leives Dialekt”.

2. Die vereniging heeft de cd “ONS LEIVES” uitgegeven met bijdragen van twee burgemeesters: Louis Tobback en Willy Kuijpers (Herent). Verder nog een resem (15) andere prominente Leuvenaars. De moeite!

2. Doë sosjetoët ieët de cd “ONS LEIVES” oeëtgejeive, mei boëdrooge van twieë bergemisters: Lowie Tobak en Wili Koeëpers (Eirent). Voets nog ne rieësem (15) ander prominente Leivenieërs. De moete!

3. De cd kost slechts vijf Euro en is verkrijgbaar bij directeur Flory. Haar telefoonnummer: 016/ 23 71 04. Haar mail: floryvloebergs@hotmail.com .

3. De cd kost apên voëf Euro en es te verkroëge boë derekteit Flory. Eiren telefonnumerou es: 016/23 71 04. Oure mail: floryvloebergs@hotmail.com .

4. Dan is er de MISSA LOVANIENSIS of: mis in ’t Leuvens. Ze wordt opgedragen door deken Dirk De Gendt, weliswaar een Mechelaar, maar voor deze gelegenheid spreekt hij zo goed mogelijk Leuvens! Fred Brouwers van radio Klara, geboren Leuvenaar (sic!) praat alles aan mekaar.

4. Dan es er de MISSA LOVANIENSIS of: mis in ’t Leives. Ze wed upgedrooge dei dieëken Dirk De Gent, ’t es wel ne Mechelieër, moo vei deis gelegenoëd sprekt em zue geu meigeloëk Leives! Fred Braavers van radioo Klaara, geboure Leivenieër (’t es echt woo!) klapt alles onieën.

5. Er zijn ook meerdere optredens van het koor DE JOORZANGERS onder leiding van dirigent André Van de Putte, beter gekend als Meneer André van ROB -TV.

5. Doo zen uek mieërdere uptreides van et kuer DE JOORZANGERS, onder loëding van dirizjènt Andrei Van de Putte, bieëter gekind as Menieër Andrei van ROB-TV.

6. En dan is er nog allerlei:
– de “Leuvense namiddag” in de schouwburg met een quiz en toneel,
– de “praatpaal”. Maar om daar meer over te weten te komen moet je nog een tijdje wachten. Je hoort er wel van op tijd en stond…

6. En dan es er nog van alles:
– de “Leivesen Achteneun” in den tejooter mei ne kwis en tonieël,
– de “prootpool”. Moo vei doo mieër ouver te weite te koume, moete nog e taike wachte. G’ uet er wel van up toëd en stond…

Leuvens dialect voor allen, ook voor niet-Leuvenaars (Les 20)

(Zes zinnen in het Nederlands, vertaald in het Leives dialekt)

Leuvens dialect moeilijk? Maar neen! Begin met te luisteren…

1. …naar het gesproken Leuvens dialect. Dat kan je doen op straat, op de markt(en), in volkscafés zoals bijvoorbeeld: Marengo, Jeeskesboom, Café Sport, Tempo,…
1. …noo et gesprouke Leives dialekt. Da kinde deun up stroot, up de mèt (te), in volkskafeis gelak as par ekzèmpel: Marengo, Zjieëzekesbuem, Kafei Sport, Tempo,…
2. Je zal opmerken dat bepaalde klinkers en tweeklanken anders worden uitgesproken dan in het Nederlands. Je oor moet vertrouwd geraken met die klankverschillen.
2. Ge zelt remarkeire da summegte klinkers en twieëklanke annes wedden oeëtgesprouke gelak as in ’t Schue Vloms (AN). Eu uer moet gewend grooke on doë klankversjille.
3. Leuvens dialect is niet moeilijker dan een andere taal, maar: het is wel een andere taal!
3. Leives dialekt es ni moeieloëker as een ander tool, moo: et es wèl een ander tool!
4. Als je een taal wil leren, dan moet je ze studeren! Dat is met iedere taal zo!
Hoe heb jij anders Frans, Engels…geleerd?
4. As ge een tool wilt lieëre, dan moete ze studeire! Dat es mei ieder tool zue!
Eus edde goë annes Frans, Ingels,… gelieëd?
5. Voor het Leuvens dialect geldt dezelfde regel: je moet moeite doen om spelling en woordenschat onder de knie te krijgen.
5. Vei et Leives dialekt telt dezelfste reigel: ge moet moete deun vei de spelling en de weudeschat onder de knie te kroëge.
6. De grammatica, die krijg je cadeau: die is in grote lijnen, dezelfde als in het Nederlands.
6. De grammêr, doëne kroëde kadoo: doëne es in gruete loëne dezelfste as in ’t Schue Vloms (AN).