Leven in Leuven

Achtste Missa Lovaniensis op zondag 1 maart 2015

Op zondag 1 maart 2015 wordt de achtste Missa Lovaniensis, een mis in het Leuvens, georganiseerd in de Sint-Pieterskerk in Leuven. De mis wordt opgedragen door Deken Dirk De Gendt en begint om 10:00. Het mannenkoor de Joorzangers zullen ook optreden tijdens de kerkdienst.

Zondag 1 mêt 2015 Sint-Pieeterskerk Leive om 10.00 eire: de fameize Leivese mis in de tool van ’t stad. En dieeken Dirk De Gendt, de parochegemieenschap van Sint Pieeter, de stad Leive en et Mannekuer De Joorzangers zanen et noëg appresjeire as ge da spektakulêr liturgis evenemènt zod wille boëwuene. En deut alen oeeterste best vei up toëd te koume. En ge wilt toch niks misse?

Leuvens dialect voor allen, ook voor niet-Leuvenaars (Les 19)

MOP: DE BEVALLING

In et Leives dialekt es da: DE BEVALLING of ET AKKOESJEMÈNT

1. Een vrouw ligt in de kraamkliniek en heeft, weeral eens, een kindje gebaard.
1. Een vraa ligt in ’t meuderoeës en ieë, weial ne kieë, e kinneke gekreige.
2. Ja, nog maar eens, want het is al haar achtste en ze is het echt moe. Ze heeft er genoeg van, van nog kinderen te krijgen.
2. Joo, nog moo es, want ’t es al eir achste, en z’es et echt mieg. Z’ ieët er genug van, van nog joengele te kroëge.
3. Het was dan ook een zeer zware bevalling geweest. Ze had zeer veel pijn gehad en het ergste van al, ze was hier en daar een beetje ingescheurd.
3. Et was dan uek een ieël zwoor bevalling geweist. Z’ aa ieël veil poën gat, en ’t êrgste van al, ze was ie en doo e bekke ingesjeid.
4. Ze dacht bij zichzelf: “Zoiets wil ik nu echt nooit van mijn leven niet meer meemaken!”
4. Ze paasde in eir oëge:” Zue iet wil ek naa ècht noent van me lieëve ne mieë meimooke!”
5. De gynecoloog komt haar bezoeken en hij zegt: “Mevrouwtje, je gaat nooit echt goed genezen als ik die scheuren niet aan mekaar naai.”
5. De vraavespeisialist komt eir bezieken en oë zieët: “Madammeke, ge goo noent ni tegoei geneize as ek doeë sjeire nit onieë noeë.”
6. Het vrouwtje begrijpt hem maar al te goed, en ze zegt:” Ja, dokter, ik ben akkoord, naait dat maar mooi aan elkaar!”
6. ’t Vrouke begrèpt em moo al te geud, en ze zieët: “Joo, menieër doktour, ‘k zen ’t akkoud, neut goë da moo schuenekes onieën!”
7. “Wel,” zegt de dokter, ” je mag kiezen welke draad ik moet gebruiken. Ik heb koperdraad, zilver- of gouddraad. Welke kies je?
7. “Awel”, zieët den doktour, “Ge meigt kieze wa nen drood da ‘k moet gebroeëke. Ik em kouperendrood, zilver- of gouddrood. Welke kiesde?”
8. En de sukkel replikeert: “Geen enkele van die drie, pak maar prikkeldraad!”
8. En de soekelès rèplikeit: “Gienieën van doë droë”, pak moo pinnekesdrood!”

Leuvens dialect voor allen, ook voor niet-Leuvenaars (Les 18)

VANWAAR KOMT HET STREEPJE IN HET CIJFER ZEVEN ?

In ’t Leives:

VANWOO KOMT ET STRÈPPEKE IN ET SOËFER ZEIVE ?

1. Veel mensen zetten, als ze het cijfer zeven schrijven, een horizontaal streepje in het midden van die zeven.
1. Veil minse zette, as ze et soëfer zeive schroëve, een orizontool strèppeke in et midde van doë zeive.

2. Door modernisering is bij een aantal lettertypes dat streepje verdwenen, bv. 7. Maar daar gaat het hier niet om.
2. Dei modernizeiring es er boë een ontal lettertippes da strèppeke verdweine, par eksempel: 7. Moo doo goot et ie ni ouver.

3. De vraag is: weet jij hoe dat streepje er eigenlijk gekomen is?
3. De vroog es: wette goë eus da strèppeke er oëgentloëk gekoumen es?

4. Om het antwoord te weten, moet je teruggaan tot heel lang geleden: tot in het Oude Testament.
4. Vei ’t antweud te weite, moete vrumgon tot ieël lank gelê: tot in et Oud Testamènt.

5. Mozes kreeg van God op de Sinaaiberg de tien geboden gedicteerd.
5. Mouzes kreig van God up de Sinaaibêrg de tien geboude gedikteid.

6. Daarna keerde hij terug naar zijn volk en las hen, met luide stem, die tien geboden voor.
6. Ternoo gink em vrum noo ze volk en leisden em, mei en ète stem, doë tien geboude vei.

7. Aan het zevende gebod gekomen, riep hij: “Je zal de vrouw van je naaste niet begeren!”
En iedereen riep: “Streep die zeven door!”
En zo geschiedde!
7. As em on ’t zeivende gebod gekoume was, riep em: “Ge zelt gieën goesting kroëge vei (ni loeëmere, ni gieze noo) de vraa van euve gebier!”
En alleman riep:” Strèpt doë zeive dei!”
En zue komt da!

LEUVENS DIALECT VOOR ALLEN, OOK VOOR NIET-LEUVENAARS (Les 17)

KERSTCONCERT, in ’t Leuvens: Kèskonsêr

gezongen door het koor van “DE JOORZANGERS”, op zondag 14 december om 3 uur in de namiddag, in de Sint-Pieterskerk.
Dit gratis concert dat een gans uur duurt, wordt volledig gezongen in onvervalst Leuvens dialect.

Het koor “DE JOORZANGERS ” is ontsproten in de schoot van het Koninklijk Verbond der Jaartallen.
Sinds 2005 blijven die mannen ons ononderbroken aangenaam verrassen met een repertorium dat ten zeerste gewaardeerd wordt. Niet alleen door de Leuvense bevolking, maar ook door de “nieuwe Leuvenaars”: de zogezegde “blijven-plakkers”. Velen van hen komen alle jaren graag naar deze kerstliederen luisteren.

Zodus: je weet waar naartoe op 14 december. En als je een beetje bij stem bent, mag je gerust meezingen! Je krijgt daarvoor een liedboek in handen met alle teksten. Dat boekje mag je meenemen. Zo kan je thuis nog wat verder oefenen!

Francois Michiels, voorzitter
André Van de Put, dirigent
HugO Geeraerts, publiciteit.

En dan naa de vertooling in ’t Leives dialekt:

Kèskonsêr, in ’t Schue Vloms: KERSTCONCERT

gezunge dei ’t kuer van “DE JOORZANGERS”, up zondag de 14den deisèmber um droë iere in den achteneun, in de kerk van Sinte – Piëter.
Et konsêr es vei verniet, et diet een ier lank, en et wed ieëlegans gezunge in onvervalst Leives dialekt.

Et kuer ‘DE JOORZANGERS’ es ontsproute in de schuet van et Keininkloëk Verbond van de Joortalle.
Sinds 2005 bloëve doë mannen ons ononderbrouke ongenoom verrasse mei ne repertwaar die noëg gappresjeid wed. Nit allieën dei de Leivese bevolking, moo uek dei de “Nief Leivenieërs”, de zuegezieëde “bloëve-plèkkers”. Veil van èn koumen alle joore jêre noo doë kèsliekes loistere.

Zuedus: ge wet woo eine up 14 deisèmber. En as ge e bekke boë stèm zoët, meigde goë gerist meizinge! Ge kroëgt doovei ne liekesbuk in anne mei alle tekste. Da bukske meigde meineime. Zue kinde toeës nog e wa vèdder eufene!

Swa Michiels , veizitter
Andrei Van de Put, dirizjènt
UgO Geeraerts, rèklam.

Leuvens dialect voor allen, ook voor niet-Leuvenaars (Les 16)

Nederlands:Weet jij waarom…?

Leivese dialekt: Wètte goë veiwa…?

1. …jouw rechtervoet niet altijd doet wat jij zou willen dat hij doet?

1. …aave rèchseveut nit altoëd deut wat da goë zod wille dat em deut?

2. Wel, dan moet je dit eens proberen. ’t Kost ternauwernood enkele seconden.

2. Wel, dan moete deis es probeire. ’t Kost apên intege sekonde.

3. Ik wilde het eerst ook niet geloven. Ik probeerde, ik probeerde nog eens, en toen ik meerdere keren geprobeerd had, moest ik toegeven dat ik het ook niet kon.

3. Ik wilde et ieëst uek ni gelueve. Ik probeide, ik probeide nog ès, en as ek versjillende kieëre geprobeid aa, moest ek toejeive da’k ik et uek ni kost.

4. Probeer jij het nu zelf eens! Je zal het zeker ook niet kunnen.

4. Probeide goë et naa zèlf es! Ge zèlt et zeikes uek ni kinne.

5. Je zit op een stoel. Hef nu je rechtervoet van de grond, en maak kloksgewijs cirkelende bewegingen. Dat gaat natuurlijk vanzelf.

5. Ge zit up ne steul. Eft naa euve rèchsevoet van de grond, en mokt sirkelende beweiginge, mei d’arlozje mei. Da goo natierloëk vanzèlf!

6. Maar nu, zie: terwijl je met je voet steeds diezelfde rondjes blijft draaien, teken je met je vinger in de lucht een groot cijfer 6.

6. Moo na, se: terwoëlenst da ge mei euve veut altoëd doëzèlfste ronnekes blèft droeë, tieëkende mei euve vinger in de locht e gruet soëfer 6.

7. En of je dat nu wil of niet wil: jouw voet verandert van richting en gaat meedraaien in tegenwijzerzin.

7. En of da ge dan wilt of ni wilt: euve veut verandert van richting en goo meidroeë in teigewoëzerzin.

8. Verklaring: onze hersenen zijn geprogrammeerd om die twee ledematen in dezelfde richting te doen bewegen. Akkoord?

8. Eksplikoose: ons èssene zèn geprogrammeid vei doë twieë leidemoote in dezèlfste richting te deun beweige. Takkoud?

Leuvense quiz en toneel in de Stadsschouwburg

De Academie van het Leuvens Dialect organiseert samen met KU(N)ST Leuven

“EEN GROTE QUIZ, VOLLEDIG IN ‘T LEUVENS DIALECT”.

Daarna, eveneens in ’t Leuvens, een TONEELSTUK over een ZEER actueel thema:

“VESALIUS, DE LIJKENDIEF”.

Echt iets voor al diegenen die de dialecten, en “het Leuvens” in het bijzonder, een warm hart toedragen.
Wil je graag sappig Leuvens horen praten en je eens goed amuseren?
Dat kan! Een ganse namiddag of avond lang! Ambiance verzekerd!

Op zaterdag 22 november 2014, twee voorstellingen: om 14 uur EN om 20 uur in de Stadsschouwburg in de Bondgenotenlaan.

LET OP! LET A.U.B. GOED OP!
De kaartenverkoop begint op woensdag 15 oktober om 12 uur in de bibliotheek Tweebronnen. Alle plaatsen, om ’t even waar, kosten slechts 5 EURO!

Je vindt hierna dezelfde tekst, vertaald naar het “Leives dialekt”.

LEIVESE KWIS EN TONIEËL UP 22 NOVEMBER IN DEN TEOOTER

Den Akademie van et Leives Dialekt, organizeit soome mei KU(N)ST Leive

“NE GRUETE KWIS, IEËLEMOOL IN ‘T LEIVES”.

Ternoo, uek in ’t Leives: e tonieëlstik ouver een IEËL aktueil teima:

“VESALIUS, DE LOËKEPIKKER”.

Echt iet vei al degeine die de dialekte, en et Leives in ’t bizonder, e wêrm èt teudrooge.
Wilde jêre sappeg Leives uere klappe en eu es geud amezeire?
Da kan! Nen ieële nachtenoen of oovend lank! Ambiaans verzeikerd!

Up zooterdag 22 november 2014, twieë veistellinge: um 14 iere EN um 20 iere in den teooter in de Stoosestroot.

ATTENSE! DEUD ASTEBLIEF GEUD ATTENSE!
De kooteverkuep begint up goenstag 15 oktouber um 12 iere in de biblioteik Twieëbronne. Alle ploitse, woo da ‘g uek wilt zitte, koste moo 5 EURO!

Leuvens dialect voor allen, ook voor niet-leuvenaars (Les 15)

Nederlands: Wie kan dit raadsel(tje) oplossen???
Leives: Wie kan deis greutsel(ke)(ingske) uplosse???

1. Een oude weduwnaar had drie zonen. Toen hij stierf erfden ze samen van hem zeventien paarden.
1. Nen aave weivenieër aa droë zoune. Toen dat em stierf, êrfde zoële soome van em zeivetien pjêre.

2. De oudste zoon kreeg de helft, de tweede één derde, en het jongste zoontje één negende.
2. Den oudste zoun kreig d’elft, den twidde ieë derde, en et jungste zoinke ieë neigeste.

3. De zonen gingen met elkaar in overleg en ze zagen al vlug dat 17 niet te delen is door 2, noch door 3 en zeker niet door 9.
3. De zoune ginke mei malkandere in konsertose en ze zoogen al rap da 17 ni te dieëlen es dei 2, noch dei droë en zeiker ni dei 9.

4. Ze konden er niet aan uit, en zochten goede raad bij een oude vrouw.
4. Ze kosten er nit on oeët, en zochte goeien rood boë en aa vraa.

5. Dat vrouwtje zei: “Eigenlijk is het eenvoudig als jullie mijn paard er ook bij pakken. Hier zie, jullie mogen het hebben, dan is ’t geregeld!”
5. Da vrouke zaa: ” Oeëgentloëk es et simpel as goële moë pjêd er uek boë pakt. Ie se, goële meigt et emme, dan es ’t garanzjeid”.

6. De eerste zoon nam de helft van de paarden. De helft van 18 is 9.
6. Den ieëste zoun nam d’elft van de pjêre. D’elft van 18 es 9.

7. De tweede zoon nam ook zijn deel: één derde. Eén derde van 18 is 6.
7. Den twiede zoun nam uek zen dieël: ieë derde. Ieë derde van 18 es 6.

8. En de jongste zoon nam één negende, en één negende van 18 is 2.
8. En de jungste zoun nam ieë neigeste, en ieë neigeste van 18, dat es 2.

9. Het totaal hiervan is 17! Daarmee hadden ze één paard over en gaven dat terug aan dat oud vrouwtje. En iedereen was tevreden.
9. Et totool ievan es 17! Doomei aane ze ieë pjêd ouver en da goove ze vrum on dat oud vrouke. En alleman was kontent.

10. Hoe kan dat nu? De redenering klopt toch? Of niet soms? ’t Is nu aan jullie! Laat maar iets weten!
10. Eus kan da naa? Da rezonnement klopt toch? Of ni sumtèds? ’t Es naa on aale! Lot moo iet weite!

Leuvens dialect voor allen, ook voor niet-Leuvenaars (Les 14)

Hierna zes zinnen in het Nederlands, gevolgd door de Leuvense vertaling ervan.

Zaken die u misschien niet weet over België en de Belgen (deel 2)

7. Tomorrowland is ‘s werelds grootste technofestival. En het mooiste ook!

8. De allereerste kunststof was bakeliet. Het is uitgevonden door de Belg Leo Baekeland.

9. De tramlijn aan zee van De Panne naar Knokke, is de langste tramlijn in de wereld.

10. Het Brussels koninklijk paleis is groter dan het kasteel van de Engelse koningin in Londen.

11. De eerste krant die in de wereld verscheen, heette “Nieuwe Tijdingen” en werd in 1605 in Antwerpen gedrukt.

12. België leverde het uranium voor de atoombom die door de Amerikanen op Hiroshima werd gegooid. Het uranium was afkomstig uit onze toenmalige kolonie Congo.

EN DAN NAA, DE VERTOOLING IN ‘T LEIVES:

Zookes die goë mesjinst ni wèt ouver Bellege en de Belzje (dieël 1)

7. Toomorrowland es et groetste technofestival van de wieëreld. En ’t schoensten uek!

8. Den allerieëste plastik was bakelit. Et es oeëtgevonge dei den Belzj Leo Baekeland.

9. Den tramloën on de zieë van De Panne noo Knokke, es de langste tramloën in de wieëreld.

10. Et Brissels keininkloëk paloës es groeter as et kastiël van de Ingelse keinegin in Londen.

11. D’ ieëste gazet die in de wieëreld verschein, ieëte “Nieuwe Tijdingen” (“Nief Toëdinge”) en wid in 1605 in Antweirpe gedrikt.

12. Bellege leiverde et uranium vei de atuembum die dei d’ Amerikoone up Irosjiema wid gesmeite. Et uranium was afkomsteg oeët ons teunmoolege kolonie Congo.

IET ME ZIEL – muzikale wandeling

Enige sfeerfotootjes van één van de drie muzikale ‘iet me ziel’ – wandelingen,
Een unieke belevingswandeling (!) in de lijn van het project van Lennaert Maes en Andries Boone hun recente Cd-productie: IET ME ZIEL

Lennaert Maes & zijn gastmuzikanten: Alain Louie en Ricardo namen ons deze dag mee op een 5 km lange muzikale wandeling door Leuven. Ze brachten ons langs enkele van Leuvens mooiste punten die op ‘iet me ziel’ bezongen worden zoals de ‘boom van groot verdriet‘, het standbeeld van ons Fiere Margriete, Paepe Thoon en ook langs fijne verborgen parkjes, of ‘volkscafé’s van vroeger‘.

Een achttal stops, waar de songs uit het album vertolkt werden en stukjes omkadering gebracht werden. In het midden van de wandeling volgde een passend heerlijk (Averbodens’) streekbier!

Een pluim voor de organisator – Jochen Smets ! :-)

http://ietmeziel.wordpress.com/muzikale-iet-me-ziel-wandelingen/
#ietmeziel

Het Meyboomlied

Op aanvraag publiceren we de integrale tekst van het Meyboomlied dat, zoals de traditie het wil, in het Leuvens dialect is geschreven EN wordt gezongen. De melodie is overgenomen van het lied “In de grote stad Zaltbommel”. De tekst is een creatie van André Van de Putte.

N.B. Wil je meer weten over het Leuvens dialect? Bekijk dan op deze stadsblog de rubriek “Leuvens dialect voor allen, ook voor niet-Leuvenaars”. Er zijn al meerdere “lesjes” gepubliceerd en je verneemt op eenvoudige wijze alles over uitspraak en schrijfwijze.

MOËBUEMLIED

1. In de gruete biestad Leive, Leive
Viere woëlen e gruet fieëst, fieëst, fieëst, fieëst
Rond de Moëbuem geu geweite, weite, joo me fieësten um ter mieëst!

Refroën:
Me plaseiren onze Moëbuem, Moëbuem
Vei ’t stadoeës van de stad Leive, Leive
En me fieëste rond de Moëbuem, Moëbuem
Oë’s gekind de wieëreld rond!

2. ’t Es de neigesten ogustus, ustus
Dat de Moëbuem er moet ston, ston, ston, ston
En me zèrge dat et zjist es, zjist es, vei voëf iere moet em ston!
Refroën:

3. Doëne Moëbuem stond in Brissel, Brissel
Moo doo stond em veil te drueg, drueg, drueg, drueg
En me zen em dan gon oole, oole, boë ons stoot em rècht umueg!
Refroën:

4. Alleman kan em zien blinke, blinke
Zene stam es zilverwit, wit, wit, wit
Joo in Leive stoot de schoenste, schoenste, m’emmen em in ons bezit!
Refroën:

5. Onzen buem dat es ne rèchte, rèchte
Moo in Brissel es em krum, krum, krum, krum
Joo in Leive stoot den èchte, èchte, nieë, me jeiven em ni vrum!
Refroën:

6. En zue es et al veil joore, joore,
Want ie blèft em altoëd ston, ston, ston, ston
‘t Zal de kiekefrètters voore, voore, Brisselieërs “ge angt er on”…!
Refroën: