Leven in Leuven

Leuvens dialect voor allen, ook voor niet-Leuvenaars (Les 29)

UITNODIGING VOOR HET KERSTCONCERT IN HET LEUVENS DIALECT

Tekst in het Nederlands:

1. Zoals elk jaar wordt er in december een concert georganiseerd met kerstliederen die worden gezongen in het Leuvens dialect.
2. Dit jaar vindt het optreden plaats op zondag 13 december om 15 uur in de Sint-Pieterskerk.
3. Het concert is volledig gratis en duurt een gans uur.
4. De liederen worden gebracht door “DE JOORZANGERS”. Een mannenkoor dat in 2005 is gesticht in de schoot van het Koninklijk Verbond der Jaartallen.
5. Dat is een unieke vorm van verenigingsleven die enkel en alleen in Leuven bestaat.
6. Dat verbond werd in 2009 erkend als Vlaams cultureel erfgoed en is in 2011 door de UNESCO aanvaard als werelderfgoed.
7. Wat het koor betreft: dat zijn zo’n dertig mannen die deel uitmaken van diverse jaartallen en die graag zingen.
8. Zij hebben in al die jaren een repertorium opgebouwd van meer dan zeventig liederen.
9. Iedereen welkom op zondag 13 december in de Sint-Pieterskerk om 15 uur. Je moet niet aarzelen om familie en vrienden meebrengen.
10. En als je een beetje bij stem bent, zing dan gerust mee! Je krijgt daarvoor een liedboek in handen met alle teksten. Dat boekje mag je mee naar huis nemen. Zo kan je thuis nog wat verder oefenen!

Francois Michiels, voorzitter
Jef Struyven, dirigent
HugO Geeraerts, Leeft in Leuven!

en dan naa dezelefsten tekst in ’t Leives:

OEËTNEUDIGING VEI ET KÈSKONSÊRT IN ‘T LEIVES DIALEKT

1. Gelak as alle joore wed er in deisember e konsêrt gorganizeid, mei kèsliekes die gezunge wedde in et dialekt van Leive.
2. Deis joor vingt dat uptreide ploits up zondag den dèttienden deisember um vaftien iere in de Sinte-Pieëterskerk.
3. Et konsêrt es ieëlemool verniet en et died en ieël ier.
4. De liekes wedde gebrocht dei “DE JOORZANGERS”. Dat es e mannekuer dat in 2005 es gesticht in de schuet van et Keininkloëk Verbond van de Joortalle.
5. Dat es nen unieke vorm van verieëgingslieëve die inkel en allieën moo in Leive bestoot.
6. Da verbond wid in 2009 erkind as Vloms kultureil êfgeud en es in 2011 dei den UNESCO onvêd as wieëreldêrfgeud.
7. Wadat et kuer betreft: da zen zuen dètteg manne die dieël oeëtmooke van tefrente joortalle en die jêre zinge.
8. Z’emmen in al doë joore ne repertoire upgeboud van mieër as seiveteg liekes.
9. Alleman willekum up zondag dèttien deisember um vaftien iere in de kerk van Sinte-Pieëter. Ge moet eu ni zjeneire vei eu famille en eu kameroode mei te bringe.
10. En as ge e bekke boë stem zoët, zingt dan grist mei! Ge kroëgt doovei e liekesbukske in anne mei alle tekste. Da bukske meigde meineime nor oeës. Zue kinde toeës nog ewa vedder eufene.

Francois Michiels, voorzitter
Jef Struyven, dirigent
HugO Geeraerts, Leeft in Leuven!

De Bruul: park? of parking?

Op woensdag 25 november organiseerde de actiegroep “De Bruul brult” in zaal Geertruihof een informatieavond over dit onderwerp.
Een honderdtal aanwezigen kregen van de actiegroep hun standpunt te horen over de inplanting van de parking en de concrete gevolgen daarvan voor het huidige park en de ruime omgeving.

“De Bruul brult” is een initiatief van buurtbewoners en andere Leuvenaars die weliswaar gewonnen zijn voor een duurzaam mobiliteitsbeleid, maar vinden dat de bouw van weeral een grote autoparking daar haaks op staat.

Via de vragenronde kwamen ook vele andere gelinkte onderwerpen aan bod, zoals de bijna ongebruikte randparkings en hun verbindingen met de stad via pendelbussen, de geplande tramlijn (ook “people mover” genoemd), het nieuwe verkeersplan voor het openbaar vervoer waardoor het gros van alle autobusverkeer (zo’n duizend per dag) niet meer langs de Brusselsestraat, maar langs Brouwersstraat en Tessenstraat zou geleid worden, ligging in overstromingsgebied plus: dicht tegen twee Dijle-armen met alle gevolgen van dien voor de grondwatertafel, de uitlaatgassen van de parking kunnen terecht komen in kinderspeeltuin, ontbrekend businessplan voor de exploitatie door de stad in eigen beheer…

Daarnaast luisterden de aanwezigen naar de actieplannen en hoe zij zich op diverse manieren konden engageren in het protest tegen de geplande parkeergarage, waarvoor mogelijks al eind 2016 de eerste spadesteek zou kunnen gegeven worden.
Ter plaatse kon men een petitie tekenen waarmee ze duidelijk verklaarden tegen de Bruulparking te zijn.
Er werden 5.000 folders/ raamaffiches ge-bust, er komen ook grotere affiches.
Men wordt verzocht bezwaarschriften in te dienen…

De avond werd afgesloten met een anti-parking-lied: “Liever kwijt dan rijk”!

Meer info:
www.facebook.com/BruulparkingNEE/
debruulbrult.weebly.com/

Noteer dat de stad zelf ook een informatieronde organiseert over dit onderwerp van 2 tot 4 december.

Wetenschap aan de top van…

… de torenspits van de Sint-Pieterskerk.
Hoogstwaarschijnlijk afkomstig van de “Dag van de Wetenschap” die zondag 22 november doorging in onder andere de universiteitshallen.
Zomaar los gelaten en zomaar blijven hangen???
Hoeveel kansen op één miljoen dat zoiets kan gebeuren?

“LEUVENSE NAMIDDAG”: een daverend succes !

Zaterdag 21 november togen de Leuvenaars naar de stadsschouwburg voor hun jaarlijkse “Leuvense namiddag“, geheel gewijd aan het Leuvens dialect: het Leives.

Academie-directeur Flory Vloebergs verwelkomde enthousiast de circa zeshonderd aanwezigen op deze negentiende editie van de “LEIVESEN ACHTENEUN”.

Dan was het de beurt aan quizleider Marc Juchtmans om de twee ploegen voor te stellen die voor de zoveelste keer in het quiz-strijdperk traden om mekaar niet alleen te bekampen, maar ook om de oren te slaan met allerlei gewilde en ongewilde geestigheden.

Gewoontegetrouw was er de ploeg van burgemeester Tobback (geboren en getogen Leuvenaar) met naast hem drie dames: twee partijgenoten en een “andersdenkende”. Aan de overkant zat deken Dirk De Gendt (Mechelaar, maar actief Leuvens dialect studerend!) met naast hem ook drie acolieten (en eveneens één andersdenkende én bovendien van het vrouwelijk geslacht!).

De meerkeuzevragen gingen over woord- en taalkennis van het Leives, gebaseerd op gegevens uit het boek LEUVENS LEXICON. Door projectie op groot scherm kon de zaal heel het gebeuren goed volgen. Daarna volgden een aantal oude foto’s waarvan de deelnemers moesten weten te antwoorden over welk evenement het ging. Terwijl de quiz aan de gang was, moest er tegelijkertijd nog een nieuwe tekst opgesteld worden die bruikbaar moest zijn voor de praatpaal (in het Vrijthof) die in vijf talen een zin kan vertalen in het Leuvens dialect. Tobback en konsoorten weerden zich als een duivel in een wijwatervat (sic!) en wisten nipt de ploeg van deken De Gendt te verslaan.

Na de pauze volgde dan het toneelstuk “VAN PAEPE THOON TOT ABBA”. Dit blijspel werd geschreven, geregisseerd en mee-geacteerd door “duivel doet al” Flory Vloebergs. Een twintigtal acteurs (waaronder twee politica!) en “werkers achter de schermen” hebben zich gedurende maanden ingezet, om dit stuk éénmalig te kunnen opvoeren, wel te verstaan: helemaal in het Leuvens dialect.

In het kort, waar het over ging:
Het huisgezin van Angèle en Jef staat onder druk door de examenstress van hun drie schoolkinderen: Lowis, Rik en Jon. Komt daarbij dat de moeder van de trap gevallen is en tijdelijk in een rolstoel zit. Tijdens haar revalidatie wordt zij bijgestaan door de grootouders en haar dochter. Er wordt teruggegaan in de tijd om het geheim te ontsluieren van hoe fratsenmaker Paepe Thoon er in gelukt is om het waardevolle paard van de pastoor-deken van Sint-Pieter te ontfutselen en aan te bieden aan de pastoor van de Sint-Jakobsparochie.

Dochter Lowis heeft door al dat werk met haar ma, een hoop dingen moeten missen, zoals het optreden van de zanggroep ABBA.

Maar… als haar achttiende verjaardag er aankomt, krijgt ze niet alleen een hoop geschenken van de verzamelde vrienden, kennissen en buren. Als klap op de vuurpijl hebben vader en bompa gezorgd voor een heel aparte verrassing: een privé-optreden van ABBA! Die zingen en spelen enkele liederen van het overbekende viertal.

Het duurde niet lang of de hele zaal zong mee. En omdat het applaus niet uitstierf en er nogal wat BIS! geroepen werd, kreeg het publiek waarom het vroeg.

Een amusante “Leivesen Achteneun!”

Uitgebreid verslag in het driemaandelijks tijdschrift ONS LEIVES. Aan te vragen!

Meer info: www.onsleives.be & Facebook “Academie Leuvens Dialect“.

Grootste chocolade muntstuk ter wereld in Leuven!

Kom het zien!

Dit muntstuk van 1 €, is volledig in chocolade gemaakt en komt in aanmerking voor het “Guinness book of Records”.

Waar te bewonderen? In Muntstraat 13 in LEUVEN

Wanneer? Openingsuren:
weekdagen van 17 tot 20 uur
vrijdag en zaterdag: van 18 tot 22 uur, dan is ook de bar geopend.
Nog tot begin december.

Als je goed kijkt, zie je, onderaan in het midden, een “echt” muntstuk van 1 €.
Hoe onooglijk klein, vergeleken met die grote munt van meer dan 1.000 kilogram chocolade!

Ontroerende debuutroman over een ‘onmogelijke liefde’

In ‘Purper’ beschrijft Gerda De Rijck de liefde tussen twee oudere mensen. Een onmogelijke liefde tussen Anna en Carlo, die uiteindelijk toch sterker blijkt dan alle praktische bezwaren, religieuze achtergronden en maatschappelijke hindernissen.
Een vlot leesbaar boek, om te lezen tijdens de komende winteravonden.
Of, om het te schenken ter gelegenheid van de op til zijnde feestdagen.

Gerda De Rijck (Leuven, 5 april 1944) is een Vlaamse auteur, gescheiden, moeder van drie kinderen en acht kleinkinderen. Zij runde gedurende enkele jaren het secretariaat van de ambassadeur van Bangladesh in Brussel en werkte nadien voor het bedrijfsleven.
Zij heeft haar hele leven geschreven, meestal korte verhalen en gedichten. Pas na haar pensionering vond ze de nodige tijd en rust om haar eerste boek te schrijven.
Zoals ze zelf zegt:” Ik sta aan het begin van mijn laatste bedrijf en ik heb besloten dat voor mezelf te reserveren.”

‘Purper’ is verkrijgbaar in volgende boekhandels:

• BARBOEK, Schrijnmakersstraat 17
• SINT-PIETER, Brusselsestraat 120
• DE FILOLOOG, Tiensestraat 6
• PLATO, Herbert Hooverplein 24

Ook on line te bestellen bij www.bol.com.

Het boek kost 16,95 €.

De opbrengst ervan gaat naar DOMO, een organisatie die zich bekommert om kinderarmoede in het Leuvense.

Chocoladefestival succesvol gestart. Nog open tot zondagavond

Veel volk bij de opening in het stadhuis. Wat is daar allemaal te zien en … te proeven?

Gezicht tekenen met chocolade

Je kan ook zelf een poging wagen om te tekenen met chocolade!

Voorbereiding van de lichaamsbeschildering met chocolade. Duurt een tijdje…

Proeven van een rocher-gebakje, “gedoopt” in chocolade. Lekker!

Hagelandse wijn met truffels of pralines: vlot te combineren!

Chocoladelikeur: doet het goed bij een tas koffie…

Mooi pronkstuk van bloemen, gebak en chocolade

En in Muntstraat 13 wordt naarstig verder gegraveerd aan het grootste 1 EURO muntstuk ter wereld in chocolade. Er wordt aan gewerkt tot zondagavond. Kom kijken! Daarna nog te bezichtigen tot 22 november. En dan???

Leuven in de ban van chocolade van 13 tot 15 november!

“Vermits negen op de tien mensen houden van chocolade, zullen wij tijdens de “Week van de Smaak” velen kunnen gelukkig maken met ons initiatief”, vertelden ons de organisatoren uit de Muntstraat. “Want niet alleen in onze straat, maar ook op de Grote Markt en in het stadhuis zal drie dagen lang alles om chocolade draaien!”

Een voorsmaakje:

Kunst met chocolade op de Grote Markt
De Parijse kunstenaar ELLOF zal er portretten schilderen met chocolade!
Aan deze stand kunnen de bezoekers van het stadhuis de tekeningen die ze daar hebben gemaakt, uiteraard met chocolade, deponeren. Elke dag zal ELLOF een winnaar kiezen. Deze krijgt een ‘etentje voor twee’ aangeboden in een van de deelnemende restaurants van de Muntstraat.

Chocoladefestival in de wandelzaal van het stadhuis
Meerdere chocolatiers uit het Leuvense werken hier samen. Met veel enthousiasme en fierheid laten ze jou kennismaken met hun beroep en tonen ze jou de waaier van mogelijkheden van wat je met chocolade kan creëren. Er zijn:

• Demonstraties: hoe maakt men pralines, truffels… Vragen staat vrij!
• Proeverijen: eerst proeven, en dan pas kopen. Deze drie dagen aan speciale voorwaarden.
• Chocolade & Kunst: schilderen en portretteren, maar ook bodypainting en tatoeages, 3D, fotografie… Je mag het ook zelf ook proberen! Je kan er ook een prijs mee winnen (zie Grote Markt).
• Workshops: zowel voor kinderen als voor volwassenen bestaat de mogelijkheid om hier te leren zelf chocolade te maken. Inschrijven noodzakelijk!
• Bar: allerlei drankjes gemaakt met verschillende chocoladevariëteiten.
• Perfect match: chocolade in combinatie met onder andere koffie, wijn…

Proevertjes in de Muntstraat

Je kan er gaan kijken naar het graveren van de grootste Euromunt ter wereld, gemaakt met duizend kilogram chocolade, in Muntstraat 13. Zaterdag 14 en zondag 15 wordt de munt afgewerkt. Ze blijft staan tot 22 november.

Muntstraat en hotelschool VTI verzorgen samen aperitiefhapjes met chocolade. De leerlingen maken de hapjes en bieden ze aan voor aantrekkelijke prijzen. De opbrengst gaat naar de vernieuwing van de keuken van het VTI.

Welke hapjes worden er zoal aangeboden?

• Galantine van gevogelte, Pedro Ximenez en knapperige chocoladeparels
• Consommé van duif ‘royale’ met krokant koekje van chocolade uit Madagascar
• Risotto met geitenkaas, witte chocolade en dadels omhuld met een gel van cacao
• Wrap van gekookt hert met praliné van licht geroosterde hazelnoten en gember
• Varkenswang met donkere Sao-Thomé chocolade.

Noteer ook dat de actie in de restaurants en horecazaken van de Muntstraat niet stopt op 15 november. Nog tot de 22ste kan je er terecht voor heerlijke gerechten en dranken met chocolade.

Info & reservaties: www.muntstraatgoeschocolate.be

Tot slot nog een paar beroemde uitspraken over chocolade:

Het leven is als een doos pralines, je weet nooit zeker wat er allemaal in zit.

Negen op tien mensen houden van chocolade. De tiende is een leugenaar!

Tobback start productie van grootste chocolade-geldstuk ter wereld!

Op 10 juli stelden de heren Rikki Evers en Peter De Voght dit initiatief van “hun” Muntstraat voor in het zaaltje van Muntstraat 13. Daar staat ook de imposante constructie waarin de 1.000 kg warme chocolade zal gegoten worden om zo de grootste munt ter wereld te creëren. Ze zal een doorsnede hebben van 2,5 meter en een dikte van 22 centimeter. Als alles meezit krijgt deze munt een plaats in het Guinnes Book of Records. Het huidig record, dat pas zeer recent -op 1 oktober!- werd gevestigd, staat op naam van Australië met een munt van 850 kg, 2,20 meter doorsnede en 20 cm dikte.

Eens de matrijs volledig gevuld en de chocolade gehard, zullen er nog twee meester-chocolatiers aan te pas komen die er het Europese 1 EURO geldstuk zullen in graveren.

De gieting van deze “biggest in the world” munt werd ingezet door burgemeester Louis Tobback die niet aarzelde zijn vest uit te doen, de ladder op te kruipen en met de nodige omzichtigheid de eerste kom warme chocolade in de stevige matrijs te gieten. Hij kreeg applaus van de talrijk opgekomen journalisten en prominenten.

Dan was het tijd voor een gepast hapje: chili con carne met chocolade uit Madagaskar: een klassiek gerechtje dat plots een heel andere smaak krijgt. Origineel!
De kom met de rest van de chocolade die er aan was blijven plakken, deed de ronde en er werd gretig met een lepeltje, maar ook met de vingers van geproefd!

Nog meer! De Muntstraat heeft vanaf nu ook haar eigen ‘munt’, maar dan wel in chocolade! Deze heeft een doormeter van 4 cm en is afgewerkt met het logo van de Muntstraat. Ze werd gemaakt met melkchocolade van Callebaut en zal bij de koffie worden aangeboden in alle deelnemende restaurants.

Zullen de initiatiefnemers slagen in hun opzet? Zij zeggen volmondig: “JA!” Wij… wij wachten af, ook al is de kans op mislukken ultra klein.
Jij kan ze ‘live’ volgen in Muntstraat 13 (rechtover de ’s Meiersstraat).
Ook op de website zal je de ombouw van de enorme chocoladeplaat tot Euromunt kunnen volgen.
Een hele prestatie van de organisatoren uit de Muntstraat, die een hele resem sponsors wisten te overtuigen.

Het maken van deze munt is dan wel het meest sensationele, maar zeker niet de enige activiteit die op het programma staat.
Van 13 tot 15 november zijn nog gepland:

• Chocolade-proevertjes markt in de Muntstraat
• Chocoladefestival in het stadhuis, inclusief lichaamsbeschildering met chocolade!
• Chocoladeportretten op de Grote Markt door een gespecialiseerd Parijse kunstenaar.

Je vindt alle info op: www.muntstraatgoeschocolate.be

LEUVENSE NAMIDDAG / LEIVESEN ACHTENEUN op 21 november

Belangrijk bericht voor alle inwoners van Leuven, van waar ze ook mogen afkomstig zijn… of welke taal of dialect zij ook spreken.

Wil je graag eens echt Leuvens (Leives) dialect horen op een leuke manier?

Dat kan! Een ganse namiddag lang. Want…
Op zaterdag 21 november 2015 van 14 tot 17 uur in de Stadsschouwburg in de Bondgenotenlaan, vindt de negentiende ” Leuvense namiddag” plaats.

Op het programma staat:
Leuvense QUIZ, die traditioneel gespeeld wordt door twee ploegen, te weten:
Burgemeester Louis Tobback (Leuvenaar 100%) met drie van zijn partijgenoten die zeer goed kunnen nadenken,
tegen
Deken Dirk De Gendt (Mechelaar met goede kennis van het Leuvens!) met een selectie van drie van zijn slimste geloofsgenoten.

Ieder van hen heeft al minstens één keer gewonnen. Deze confrontatie belooft een spannende strijd te worden, en… lachen verzekerd!

Na de pauze volgt dan de KOMEDIE “Van PAEPE THOONE tot ABBA”, geregisseerd door Flory Vloebergs, directeur van de “Academie van het Leuvens Dialect”.

Zoals ieder jaar wordt dat weer een namiddag om van te genieten en om nooit te vergeten!
De kaartenverkoop vindt plaats in de bibliotheek Tweebronnen.
Alle plaatsen, om ‘t even waar, kosten slechts 5 EURO!
Met dank aan de stad Leuven!